Daily English Conversation from Easy
A: You're my favorite lab partner.
B: Oh really? Why is that?
A: Well, you're hard working and bright as a button.
B: What a really nice thing to say!
A: Hey, I just hope our teamwork will produce something great.
B: I know it will!
A : 네가 나의 가장 좋아하는 실험실 파트너야.
B : 어 정말? 왜 그런데?
A : 음, 너는 열심히 하고 총기가 넘치잖아.
B : 정말 듣기 좋은 말이네!
A : 이봐, 우리의 팀워크로 무언가 멋진 것을 만들어 내길 바래.
B : 분명히 그럴 거야.
- Comment
‘bright as a button’는 ‘총기가 가득한, 똑똑한’이라는 의미의 비교급 관용어 구입니다. 이 표현은 옛날 군대의 유니폼에서 유래되었습니다. 옛날 군복은 금속의 단추가 달려있었는데, 이것을 항상 깨끗하게 닦아 빛나도록 하였습니다. ‘bright’가 ‘빛나는’과 ‘영리한’의 뜻을 모두 가지고 있기 때문에 함께 사용되어 ‘똑똑한, 총기가 빛나는’의 뜻이 되었습니다.
Ex) She may be only six years old, but she's bright as a button. 그녀는 오직 여섯 살 정도밖에 되지 않았을 텐데 총기가 넘친다.
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지