Daily English Conversation from Easy
A: Is someone popping popcorn? That smell is driving me crazy.
B: I am, would you like some?
A: Oh, sure I'd love some. I'm starving and I haven't had lunch yet.
B: Sorry about the smell.
A: It's fine, it's just that when I smell the smell of popcorn on an empty stomach I get a little nutty.
B: I understand, here's a bowl of it. I hope you like buttered!
A : 누가 팝콘 튀기고 있어? 냄새가 완전 죽이네.
B : 나야. 좀 먹을래?
A : 오, 물론 좀 먹고 싶지. 너무 배가 고픈데다 점심을 아직 안 먹었거든.
B : 냄새 때문에 미안.
A : 괜찮아. 속이 빈 상태에서 팝콘 냄새를 맡으면 약간 정신이 나가서 그래.
B : 이해해. 여기 한 그릇 있어. 버터를 두른 건데 좋아하길 바래.
- Comment
‘nut’는 물론 ‘땅콩 류, 견과류’를 의미하지만 사람의 머리를 빗댄 표현에서 비롯되어 ‘괴짜, 미친 사람’이라는 뜻도 있습니다. ‘off one’s nut’가 1862년에 ‘to be insane 미쳐서’라는 의미로 사용되었고 이와 비슷한 표현으로 ‘out of one’s mind/head’가 있습니다. 영국에서 미친 사람을 ‘nutter’라고 표현하며 비슷한 표현으로는 ‘nutcase’가 있습니다. ‘nutty’는 ‘nut’에서 나온 형용사로 물론 ‘견과류가 든, 견과류 맛이 나는’의 의미도 있지만 ‘미친, 정신이 나간’이라는 뜻도 있습니다.
Ex) He is a complete nutcase. 그는 완전히 미치광이야.