Daily English Conversation from Easy
A: Look! I made it all by myself!
B: I'm going to go out on a limb here and say you’ve probably had some help.
A: Maybe just a little.
B: It's a beautiful sandcastle nevertheless.
A: Thanks! I just hope the tide doesn't destroy it.
B: Maybe it’ll be safe. You built it pretty far away from the water.
A : 봐! 이거 내가 다 혼자 만들었어!
B : 이렇게 말하기는 조금 그렇지만 너 조금 도움을 받은 거 같은데.
A : 아마 아주 조금.
B : 그래도 아름다운 모래성이다!
A : 고마워! 파도에 휩쓸리지만 않으면 좋겠어.
B : 아마 안전할 거야. 물로부터 꽤 떨어진 곳에 지었으니까.
- Comment
‘go out on a limb’은 ‘위험부담을 가지고 가다, (대부분 다른 사람들과) 다른 것을 하거나 말하다’라는 의미의 관용어 구입니다. ‘limb’은 팔 다리 중 하나 또는 새의 날개를 의미하는 명사인데 ‘나뭇가지’를 가리키기도 합니다. 이 표현은 나뭇가지에 열매를 따거나 걸린 공을 빼낼 때 나뭇가지가 부러질 까봐 더 이상 가지 못하는 상황에서 비롯되었습니다.
Ex) He doesn't want to go out on a limb, but he really should give it a try sometime.
그가 위험부담을 안을 필요는 없지만 그는 정말 언제 시도를 해보아야 한다.