Daily English Conversation from Easy
A: Would you like to dance?
B: I sure would, but I don't think I can.
A: Why not? It'll be fun!
B: I have two left feet when it comes to dancing.
A: That isn't too much of a problem. I'll help you if you're willing to learn.
B: You'd do that for me? That's great!
A : 춤 추시겠어요?
B : 물론 그러고 싶지만 그럴 수 없을 것 같네요.
A : 왜 안되시죠? 재미있을 거에요.
B : 제가 춤을 출 때 발이 마구 엉겨요.
A : 그것은 문제가 되지 않아요. 배우실 마음이 있으면 도와드릴게요.
B : 저를 위해서 그렇게 해주시겠어요? 멋지네요!
- Comment
‘have two left feet’은 마치 발이 두 발이 다 왼발인 것처럼 어색한 움직임을 표현하는 관용어 구 입니다. 의미는 ‘(춤을 추거나 운동을 할 때) 동작이 매우 어색하다, 발이 마구 엉기다’입니다.
Ex) When we danced together I discovered he had two left feet. 우리가 함께 춤췄을 때 나는 그가 몸치라는 것을 발견하였다.
‘when it comes to 명사/동명사’의 표현은 ‘~에 관해서라면, ~에 관한 한’이라는 의미이며 회화에서 매우 흔하게 사용됩니다.
Ex) When it comes to cooking, I’m all thumbs. 요리에 관해서라면 나는 손재주가 없다.