Daily English Conversation from Easy
A: You're moving around a lot, what's going on? Got ants in your pants?
B: Very funny, I always get nervous before a performance. So I usually move around to keep my mind off of things.
A: Whatever works for you, how long have you been a performer for?
B: Me? Oh I want to say over 7 or 8 years.
A: Whoa! You still get nervous after all that experience in showbiz?
B: Sure do, I've never been able to shake it off.
A : 너 많이 왔다갔다한다. 무슨 일 있어? 안절부절 못해?
B : 참 이상해. 공연 전에 항상 긴장하거든. 생각을 안 하려고 보통 왔다 갔다 해.
A : 그게 너한테 도움이 된다면야. 공연한지 얼마나 되었지?
B : 나? 아, 7-8년 넘었지.
A : 와! 연예계에서 그렇게 오랜 경험이 있는데도 여전히 긴장해?
B : 물론이지. 절대 긴장을 떨칠 수가 없어.
- Comment
‘ants in one’s pants’는 걱정하거나 흥분해서 가만히 있지 못하는 상태를 나타내는 관용표현입니다.
Ex) She's got ants in her pants because she's going to a party tonight. 그녀는 오늘 밤 파티에 가는 것 때문에 흥분해서 안절부절 못하고 있다.
‘keep/take one’s mind off’는 ‘~에서 마음을 돌리다, ~을 잊다’라는 의미의 동사 구이며 반대의 뉘앙스의 표현으로는 ‘keep/have one’s mind on: ~에 전념하다, ~에 늘 마음을 두다’가 있습니다.
Ex) That guy makes me keep my mind on him. 저 남자는 나를 자꾸 마음을 쓰게 한다.