Daily English Conversation from Easy
A : Sue is always late for work.
B : And the manager never punishes her for it!
A : Not only that, but she’s lazy and does very little work.
B : She gets away with murder just because she’s married to the boss.
A : That’s exactly what I’m saying!
A : Sue가 항상 늦게 오네.
B : 그런데 매니저가 절대 그것에 대해서 처벌하지 않잖아!
A : 그것 뿐 아니라 그녀는 게으르고 일도 적게 해.
B : 상사와 결혼했다고 자기 마음대로 하잖아.
A : 내 말이 그거야!
- Comment
‘get away with’는 다양한 의기를 가진 동사 구인데 ‘~를 모면하다’라는 의미가 있습니다. ‘get away with murder’는 살인을 저지르고도 그것에 대한 처벌을 받지 않는다는 의미에서 ‘(다른 사람들이 하면 벌받을 일을) 멋대로 하다’ 라는 뜻이 됩니다.
Ex) That guy always gets away with murder?just because he's cute. 그 남자는 단지 그냥 귀엽다는 이유로 항상 제 멋대로 해.
‘That’s exactly what I’m saying.’은 상대방의 이야기에 동의하는 표현입니다. 비슷한 표현으로는 ‘That’s exactly the point.’ ‘That’s what I mean.’ 등이 있습니다.
<출처: 이지외국어학원 www.easyedu.net>