Daily English Conversation from Easy
A : Some neighbors are complaining about the noise from your apartment.
B : Oh I’m sorry, I’ve been practicing my singing.
A : That’s no problem, but could you take it down a notch?
B : Sure I can, of course.
A : Thank you for your cooperation.
A : 몇 몇 이웃들이 당신의 아파트에서 소음이 난다고 불평하고 있습니다.
B : 아, 죄송해요. 노래연습을 하고 있었어요.
A : 그것은 문제가 안됩니다만 조금만 소리를 줄여 주시겠습니까?
B : 물론이죠. 그럴게요.
A : 협조해주셔서 감사합니다.
- Comment
‘notch’는 ‘급수, 등급, (무언가를 표시하는) v표시’을 의미하는 명사이고 자주 사용되는 ‘top-notch’는 ‘최고의, 아주 뛰어난’이라는 의미의 표현입니다. 위 대화에서 사용된 ‘take down a notch’는 ‘줄이다, 진정하다’ 등의 의미이며 ‘take down a peg’로 사용해도 같은 뜻이 됩니다. 두 표현에서 ‘notch’와 ‘peg’는 무언가를 올리거나 내리는 손잡이로 사용된 데서 유래되었습니다.
Ex) Robert needs to take it down a notch with the flirting; he already has a girlfriend. Robert는 추파 던지는 것을 좀 줄여야 해. 그는 이미 여자친구가 있잖아!
<출처: 이지외국어학원 www.easyedu.net>