Daily English Conversation from Easy
A : The new Hyundai car looks amazing.
B : What’s so special about it?
A : You can start the car with your smartphone.
B : Cool. Is it available to buy yet?
A: No, the car will be rolled out in 2015.
A : 현대에서 나온 새로운 자동차 놀라운 것 같아.
B : 뭐가 그렇게 특별한데?
A : 스마트 폰으로 차의 시동을 걸 수가 있어.
B : 멋진데. 벌써 살 수 있어?
A : 아나, 차는 2015년에 출시될 거야.
- Comment
‘(차의) 시동을 걸다’ 그리고 ‘(차의) 시동을 끄다’를 영어로 표현할 때 왠지 어려울 것 같지만 ‘start the car/engine’ 그리고 ‘turn off the engine’으로 생각보다 간단합니다.
Ex) Turn off the engine while refueling. 주유 중에는 엔진을 끄세요.
‘roll out’은 기본적으로 ‘밀어서 펴다’라는 의미이지만 ‘roll-out’ 형태의 명사로 ‘(기업의) 신상품 발표회, 출시’라는 뜻도 가지고 있습니다. 위 대화에서는 ‘출시하다’라는 의미로 사용되었습니다. 비슷한 형태의 관용어구로 ‘roll out the (red) carpet for ~’는 ‘~를 극진히 대접하다’라는 의미입니다.
Ex) Roll out the carpet for them. 그들을 극진히 모시거라.
<출처: 이지외국어학원 www.easyedu.net>