[데일리 영어] Topic : Drowning His Sorrows

Daily English Conversation from Easy

A : Have you seen Sam lately?
B : Yeah, he’s been drowning his sorrows at the local bar.
A : What happened?
B : He recently got divorced, and is not taking it too well.
A : I’m sorry to hear that.

A : 요새 Sam 본 적 있어?
B : 응, 요새 그는 동네 술집에서 슬픔을 달래고 있어.
A : 무슨 일 있었어?
B : 최근에 이혼을 해서 잘 받아들이지 못하고 있어.
A : 안됐구나.

- Comment

‘drown’는 ‘(물에) 빠져 죽다, 익사하다, 흠뻑 젖게 하다’라는 의미의 동사입니다. ‘drown one’s sorrow’는 ‘슬픔을 달래다’라는 의미의 관용표현이며 비슷한 표현으로는 ‘drown one’s troubles: 시름을 달래려 하다, 시름을 잊으려 하다’가 있으며 두 표현 모두 ‘in drink’를 붙이면 ‘술로 슬픔을 달래려 하다, 술로 시름을 달래려 하다’라는 뜻이 됩니다.
Ex) The old man was trying to drown his troubles in drink.  그 노인은 술로 괴로움을 달래려 하고 있었다.

‘결혼하다, 이혼하다’는 ‘get married/get divorced’와 같이 ‘get’동사가 들어간 수동표현으로 사용되며 ‘결혼한 상태이다, 이혼한 상태이다’를 표현할 때는 ‘be married/be divorced’로 씁니다.

<출처: 이지외국어학원 www.easyedu.net>