Daily English Conversation from Easy
A : I bought a present for my girlfriend, but she hates it!
B : Oh no!
A : I tried to do something nice for her, but it backfired and now she is angry at me.
B : She shouldn’t be angry when someone is trying to be nice.
A : I just hope she will forgive me soon.
A : 내가 여자친구를 위해서 선물을 샀는데, 그녀가 그것을 싫어해!
B : 오, 이런!
A : 나는 그녀에게 무언가 좋은 일을 하고 싶었는데 그게 역효과가 나서 지금 나한테 화나있어.
B : 그녀는 누군가 좋게 대하려고 하는데 화를 내선 안되지.
A : 그냥 나를 곧 용서해주길 바랄 뿐이야.
- Comment
‘backfire’은 ‘역효과를 낳다’라는 의미로 위 대화에서 사용되었는데 원래의 의미는 엔진이나 차량이 갑자기 폭발음을 내는 것을 가리킵니다. 이러한 장면은 원래 코미디 영화나 TV 프로그램에서 웃음을 유발하는 요소로 사용되었습니다. 이 대화에서는 문맥 상 ‘fail’이나 ‘flop’으로 바꾸어 써도 비슷한 의미가 됩니다.
Ex) The play flopped on Broadway. 그 연극은 브로드웨이에서 완전히 실패하였다.
<출처: 이지외국어학원 www.easyedu.net>
저작권자 © 수원일보 무단전재 및 재배포 금지