[데일리 영어] Topic : I Can’t Think of It Off the Top of My Head.

Daily English Conversation from Easy

A : Do you know what Jason's home phone number is? 
B : I can't think of it off the top of my head. You might want to look it up in the phone book. 
A : I've checked it already, but it seems that his phone number is UNLISTED. 
B : Maybe you can call his office and ask his secretary. 
A : I've already tried. She won't tell me. She says it's private. 
B : Oh, that's right. They usually don't release private information over the phone.

A : 너 Jason의 전화번호를 알아?
B : 지금 바로 생각이 안 나는데. 전화번호부에서 찾아 봐.
A : 이미 확인해 봤는데 번호가 등재가 되어있지 않은 것 같아.
B : 그럼 사무실로 전화에서 비서에게 물어 봐.
A : 이미 해 봤어. 근데 말 안 해줄 거야. 사적인 거라고.
B : 아, 맞아. 전화 상으로 개인 정보를 누설하지 않잖아.

- Comment

‘off the top of one’s head’의 사전적인 의미는 ‘without giving it too much thought or without precise knowledge’로 그 의미는 ‘깊이 생각하거나 정확한 지식 없이’입니다. 대화에서 자연스럽게 ‘별 생각 없이, 즉석에서 (바로)’ 등으로 해석될 수 있습니다.
Ex) A : What time does the morning train come in? 몇 시에 오전 기차가 들어오지?
B : Off the top of my head, I don't know. 바로는 잘 모르겠네.

<출처: 이지외국어학원 www.easyedu.net>