Kính hiển vi Suwon của Kim Chung-young (62) Bảng hiệu Cổng Jangan là tác phẩm của Thầy Sorang Yang Keun-ung

Cổng Jangan (長安門) là một trong bốn cổng chính của Pháo đài Hwaseong, nằm ở phía bắc và là cổng chính của Hwaseong. Công trình xây dựng Cổng Jangan bắt đầu vào ngày 28 tháng 2 năm 1794 và hoàn thành vào ngày 5 tháng 9. Tên gọi "Cổng Jangan" được Vua Jeongjo đặt cho, và văn bản trên bảng hiệu được viết bởi Cho Yun-hyung. Jangan là thủ đô của các triều đại như Tần, Tiền Hán, Tùy và Đường kể từ thời Chu cổ đại của Trung Quốc. Jangan được sử dụng như một ký tự tượng trưng cho sự an bình của quốc gia.

Vua Jeongjo đặt tên "Cổng Jangan" cho cổng phía bắc của Hwaseong với ý định tái hiện vinh quang của Jangan tại Hwaseong. Cổng Jangan bị phá hủy trong Chiến tranh Triều Tiên nhưng được phục dựng từ năm 1975 đến 1979. Dự án phục dựng Hwaseong là một dự án được thực hiện theo sáng kiến của Bộ trưởng không tư cách Lee Byung-hee, được phê chuẩn bởi Thủ tướng Kim Jong-pil và được Tổng thống Park Chung-hee phê duyệt, như đã công bố trong "Kính hiển vi Suwon của Kim Chung-young (47) - Câu chuyện phục dựng Pháo đài Hwaseong của Lee Byung-hee".

Bảng hiệu Cổng Jangan được biết là do Thầy Sorang (素馨) Yang Keun-ung (梁謹雄) viết. Tài liệu này ghi lại chi tiết trong phần "Thầy Yang Keun-ung, Trưởng phòng Công dân của Thành phố Suwon" trong góc Phòng tiếp khách của tạp chí 'Suwon Sarang' do Trung tâm Văn hóa Suwon phát hành, số 59 tháng 1 năm 1993. Nó nói rằng "Khoảng 20 năm trước, khi phục dựng pháo đài Suwon, họ đang tìm kiếm một người để viết bảng hiệu, và cơ hội đã được trao cho ông".

Ngoài ra, trên trang 202 của cuốn "Suwon Jibmyeong Chongram (Danh Pháp Suwon)" xuất bản vào tháng 6 năm 1999 bởi Thành phố Suwon và Trung tâm Văn hóa Suwon, trong phần Cổng Jangan, nó ghi "Bảng hiệu Cổng Jangan là chữ viết của Yang Keun-ung, cựu Trưởng phòng Công dân Thành phố Suwon". Tuy nhiên, trong "Hồi Ức Đặc Biệt Lần Thứ 70 Kỷ Niệm Giải Phóng, Kim Jong-pil (15/8/2015)", có một hồi ức gây tranh cãi nói rằng "Pháo đài Suwon Hwaseong, được chỉ định là Di sản Văn hóa Thế giới, có Cổng Jangan. Khi phục dựng pháo đài, nhân viên Lee Byung-hee đã giới thiệu, và tôi đã viết bảng hiệu 'Cổng Jangan (長安門)' và treo nó lên".

Những phản đối liên quan đến tranh cãi này được trình bày trong bài viết có tiêu đề "Ai đã viết chữ của bảng hiệu Cổng Jangan, Phụ đề: Lời hứa của Thủ tướng Kim Jong-pil để viết, bị thất bại do tuyết bão" trong sách "Suwon Yasa" (30/4/2017) do Lee Chang-sik và Han Dong-min tác. Bài viết nói rằng "Nói một cách kết luận, chữ viết của bảng hiệu Cổng Jangan không phải do Kim Jong-pil viết". Điểm chính của bài viết này như sau.

Theo Lee Nak-cheon (cựu Chủ tịch Hội nghiên cứu Hwaseong), người là kỹ sư xây dựng của Tỉnh Gyeonggi lúc đó và người chịu trách nhiệm thực hiện phục dựng pháo đài, Tỉnh Gyeonggi đã yêu cầu chữ viết bảng hiệu Cổng Jangan thông qua Dân biểu Lee Byung-hee cho Thủ tướng Kim Jong-pil lúc đó. Tuy nhiên, việc nhận chữ viết dự kiến sẽ diễn ra vào ngày Thống đốc Cho Byung-gyu nhận sự phê duyệt từ Thủ tướng Kim Jong-pil. Lee Nak-cheon được giao nhiệm vụ chuẩn bị giấy, bút và mực.

Tuy nhiên, Lee Nak-cheon đã phải đi công tác tới Đảo Ganghwa vào đêm trước khi đi Seoul. Tuy nhiên, do tuyết bão rơi đêm hôm trước, ông không thể quay lại Suwon. Vì không thể chuyển giấy, bút và mực cho thống đốc, họ không thể yêu cầu chữ viết từ Thủ tướng. Theo lời kể, Lee Nak-cheon đã bị kỷ luật vào cuối năm 1975.

Vì vậy, chữ viết của bảng hiệu Cổng Jangan được dự kiến sẽ do Thống đốc Cho Byung-gyu viết thay cho Thủ tướng Kim Jong-pil. "Thống đốc Cho Byung-gyu là người gốc Sacheon, Gyeongnam, người đã học Nho học từ nhỏ và được học viết chữ bút từ kinh nghiệm của tuổi trẻ, vì vậy anh ta được yêu cầu viết chữ của bảng hiệu Cổng Jangan. Chính thức, chữ viết của bảng hiệu Cổng Jangan trở thành chữ của Thống đốc Cho Byung-gyu. Tuy nhiên, vì chữ nhỏ và có vấn đề với nét vẽ, nên Yang Keun-ung, một thợ viết chữ làm việc tại Tỉnh Gyeonggi lúc đó, đã thực hiện sửa chữa.

… Theo lời kể của Lee Shin-heung, cán bộ nghiên cứu học thuật tại Phòng Thông tin Văn hóa Tỉnh Gyeonggi lúc đó, chữ của bảng hiệu Cổng Jangan được viết bởi Thống đốc Cho Byung-gyu được Yang Keun-ung cải tạo (改漆) tại Phòng Thông tin Văn hóa của Tỉnh Gyeonggi. … Lee Nak-cheon và Đại thợ Shin Eung-su, những người còn sống sống với ký ức rõ ràng về thời đó, rõ ràng và kiên quyết chứng thực rằng chữ của bảng hiệu Cổng Jangan không phải của Kim Jong-pil. Vậy thì tại sao Kim Jong-pil lại nhớ rằng ông đã viết nó?

Có thể suy luận điều này theo hai cách. Dựa trên các tài liệu như lịch trình của Văn phòng Thủ tướng, anh ta có thể đang nhớ sai rằng anh ta được chỉ định viết chữ của bảng hiệu Cổng Jangan là anh ta đã viết nó, hoặc có khả năng là anh ta đã viết chữ của bảng hiệu Cổng Jangan nhưng nó không được chuyển đạt thực tế. … Điều này càng được xác nhận hơn do thực tế là bảng hiệu Cổng Jangan không có tên ký và con dấu".

Bây giờ tôi muốn tiết lộ quan điểm của mình. Mối quan hệ giữa tôi và Thầy Yang Keun-ung được tiết lộ trong "Kính hiển vi Suwon của Kim Chung-young (28 kỳ)" ngày 19 tháng 7 năm 2021 "Bảng hiệu Seo Jangdae là chữ tay của Vua Jeongjo". Khi hệ thống quận được đưa vào Suwon vào ngày 1 tháng 7 năm 1988, tôi là phó giám đốc của Phòng Quy hoạch Đô thị trong Phòng Đô thị, sau đó được thăng chức lên trưởng phòng Quy hoạch sắp xếp lại của Phòng Đô thị.

Lúc đó, Phòng Đô thị nằm bên trái sảnh chính của thành phố và đối diện là Phòng Công dân. Vì vậy, tôi thường gặp Thống đốc Yang Keun-ung lúc đó. Khi tôi nói với Thầy rằng tôi muốn học thư pháp, ông nói rằng nếu có những người muốn học thư pháp, hãy tạo một nhóm, vì vậy vào năm 1989, "Câu lạc bộ Thư pháp Thành phố Suwon" được thành lập.

Lúc đó, cuộc họp diễn ra mà không có chủ tịch, tôi đóng vai trò tổng thư ký và dẫn đầu. Qua một duyên cơ như vậy, tôi kết nối với Thầy Sorang Yang Keun-ung. Mối quan hệ với Thầy kéo dài 12 năm cho đến khi ông mất vì bệnh tật vào năm 2001. Mối quan hệ với Thầy gần như việc phục vụ một người lớn tuổi trong gia đình.

Khi Thầy thực hiện những tác phẩm lớn, ông yêu cầu tôi trợ giúp và tôi giúp ông. Tôi cùng làm việc trên nhiều tác phẩm như ký hiệu kỷ niệm Công viên Olympic năm 1989, ký hiệu Buk Ji Sang Ryeon Be năm 1994, chữ bảng hiệu Hwaseong Jangdae năm 1994, và tiêu đề bài viết Hwaseong Gijeokbi tháng 11 năm 1991. Vào thời điểm này, Thầy đã nói về kế hoạch sau khi về hưu vì chỉ còn vài năm cho đến khi về hưu.

Lúc đó, tôi gợi ý với Thầy rằng vì đã phục vụ rất nhiều cho sự phát triển của giới thư pháp Suwon, hãy thử tham gia Giải thưởng Văn hóa Suwon. Tôi sẽ đề cập đến vài cái, vào năm 1974, ông thành lập Hiệp hội Thư pháp Gyeonggi và phục vụ như chủ tịch lần thứ nhất, lần thứ hai, và lần thứ ba, và từ cùng năm, ông đã giảng dạy thư pháp tại Hội trường Phụ nữ Gyeonggi trong 14 năm.

Ngoài ra, ông đã giảng dạy thư pháp cho lớp Thị trưởng và Quận trưởng tại Viện Đào tạo Bộ Nội vụ trong hơn 10 năm. Thầy cũng để lại nhiều tác phẩm trên những công trình kỷ niệm công cộng trong Gyeonggi. Tôi đã thực hiện công việc chụp ảnh khi xem lại những tác phẩm này cùng với Thầy. Cách đó, tờ công tích của ứng viên giải thưởng Văn hóa Suwon lần thứ 12 (Lĩnh vực Nghệ thuật) được tạo ra.

Khi đó, tôi đã nghe từng người mô tả về tác phẩm. Thầy nói rằng cha mẹ của ông sống ở Nhật Bản, vì vậy ông sinh ra tại Nhật Bản và học tập tại đó. Từ khi nhỏ, ông học thư pháp từ cha mình và gần gũi với bút. Ông nói rằng ở lớp 3 tiểu học, ông tham dự cuộc thi thư pháp toàn Nhật Bản và nhận được giải cao nhất. Khi giải phóng xảy ra, ông trở về đất nước và sống ở Jinju. Ông tốt nghiệp Trường Sư phạm Jinju và làm việc như một giáo viên trong khoảng 5 năm trước khi từ chức, sau đó làm việc tại Liên hiệp Nông nghiệp Trung ương và Bộ Tư pháp, v.v.

Sau khi từ chức, ông buôn bán nhưng không thành công. Sau đó, ông đến Suwon sống. Ngẫu nhiên, Cho Byung-gyu, người là người bạn cùng quê hương cũ, được bổ nhiệm làm Thống đốc Gyeonggi (1973.1~1976.10). Thống đốc Cho Byung-gyu, người đánh giá cao khả năng của ông, đã giới thiệu ông để làm thợ viết chữ tại Tỉnh Gyeonggi. Khi dự án phục dựng và làm sạch Pháo đài Suwon bắt đầu, công trình phục dựng Cổng Jangan và Cổng Changryong, những nơi bị mất, cũng được tiến hành cùng lúc.

Lúc này, dường như Dân biểu Lee Byung-hee, người đã đẩy mạnh dự án phục dựng pháo đài Suwon, không muốn trao cơ hội cho Thủ tướng Kim Jong-pil, người là đồng khóa tại Học viện Quân sự và là "đồng chí 5.16", như trong bài viết trên. Tuy nhiên, như trong bài viết của Han Dong-min, do tuyết bão, Lee Nak-cheon không thể cung cấp giấy, bút và mực, vì vậy Thủ tướng Kim Jong-pil đã không được cơ hội.

Thay vào đó, người ta nói rằng Thống đốc Gyeonggi Cho Byung-gyu nên viết. Tuy nhiên, dường như Thống đốc Gyeonggi Cho Byung-gyu cảm thấy rằng sẽ quá khó khăn cho một người không phải là chuyên gia thư pháp viết chữ trên bảng hiệu lớn có chiều cao 170cm và chiều rộng 403cm, vì vậy ông đã đề xuất với Thầy Sorang Yang Keun-ung, một thợ viết chữ và chuyên gia thư pháp làm việc như thợ viết chữ lúc đó, để viết chữ bảng hiệu.

Lúc đó, Thầy Yang Keun-ung kể cho tôi như sau.

"Thường xuyên khi viết những tác phẩm lớn, vợ tôi sẽ giã mực cho tôi, và khi viết bảng hiệu Cổng Jangan, vợ tôi cũng giã mực cho tôi. Trước khi viết chữ, tôi phải suy nghĩ rất nhiều. Vấn đề là cách viết những chữ phù hợp với hình ảnh của Cổng Jangan (長安門).

Trước hết, tôi đã xác định kiểu chữ xét đến lòng hiếu thảo của Vua Jeongjo và âm dương ngũ hành. Khi xem xét âm dương, nếu Cổng Paldalman (八達門) là dương, thì Cổng Jangan tương ứng với âm. Nếu dương là nam tính, thì âm là nữ tính. Xem xét bối cảnh thời đại và âm dương, tìm kiếm một kiểu chữ có hình ảnh nữ tính và là kiểu chữ phổ biến, nó trở thành thể Ou Yangxun."

Nội dung này cũng xuất hiện trong phần "Suwon Sarang Phòng tiếp khách - Thầy Yang Keun-ung, Trưởng phòng Công dân Thành phố Suwon".

Và ông cũng kể cho tôi nghe về những khó khăn khi viết. Vì chữ to nên phải viết bằng bút to, nhưng vì bôi nhiều mực nên thường xuyên bị rách. Giải pháp tình cảnh xử sự mà tôi có được là ông đã sắp xếp giấy thành nhiều lớp và viết chữ trên đó. Bút và bàn inkstone được sử dụng lúc đó được con gái lớn của Thầy Sorang Yang Keun-ung là Yang Won-kyung giữ lại.

Thầy Yang Keun-ung cũng kể cho tôi về bảng hiệu Cổng Changryong, một tác phẩm cùng loại. Khi đó, Phó Thống đốc Gyeonggi Lee Gyu-i (李圭貳) đã nói rằng ông sẽ viết, và Thầy Yang Keun-ung đã hướng dẫn Phó Thống đốc Lee Gyu-i trong vài tháng để hoàn thành bảng hiệu.

Những người thân sống sót của Thầy Sorang Yang Keun-ung cho biết rằng họ có ý định tặng di sản của cha cho thành phố Suwon.