Kim Chung-young's Suwon Microscope (129) Sự biến đổi của lễ hội đánh chuông năm cũ ở Suwon

'Chuông năm cũ' được đánh vào lúc 12 giờ đêm khi chuyển từ đêm giao thừa sang năm mới.

Ban đầu, nó được đánh 108 lần ở các ngôi chùa với ý nghĩa loại bỏ 108 phiền toái.

Lý do đánh chuông 33 lần là để cầu nguyện chạm tới Trời Taorita (忉利天, 33 Trời). Chuông năm cũ nhằm cầu nguyện cho nước bình yên, dân lành.

Lễ hội đánh chuông thời Joseon bắt đầu từ năm 1396. Chuông được đánh khi Cổng thành 4 và 4 cổng phụ mở và đóng theo thời gian: lúc 4 giờ sáng (ngũ canh) khi mở cổng lớn và lúc 10 giờ đêm (nhị canh) khi đóng cổng để thông báo lệnh cấm lưu thông.

Lúc 10 giờ đêm, họ đánh 28 lần, biểu thị cầu nguyện an toàn cho 28 vì sao của vũ trụ. Lúc 4 giờ sáng, gọi là 'pa-ru' (罷漏), họ đánh 33 lần chuông với ý nghĩa cầu nguyện tới thần Indra, người chủ trì 33 Trời.

Lễ hội chuông năm cũ ở Hàn Quốc bắt đầu từ năm 1929 dưới thời Nhật chiếm đóng. Đài phát thanh Gyeongseong (경성방송) phát sóng 'tiếng chuông năm cũ' vào đầu năm 1929, đây là khởi đầu. Sau Giải phóng, từ năm 1953, thành phố Seoul tổ chức lễ hội đón năm mới, kể từ đó công chúng theo dõi trực tiếp qua truyền hình và lễ hội trở thành một phong tục dân gian hàng năm.

Tài liệu liên quan đến chuông ở Suwon có thể thấy trong 'Weonhaengeulmyo Jeongri Uigwe' (원행을묘정리의궤) - bản ghi chép lễ kỷ niệm 60 tuổi của Hoàng hậu Hyegyeong, cụ thể vào ngày 10 tháng 2 (âm lịch) ghi: "Xe vua (Đại Giá, 大駕) đi vào qua cổng Jangan, qua cả hai phía của Phố Chuông, đi ngang Thần Phong Lâu, Cửa Tây Ích rồi vào qua cổng Jungyang."

Một tài liệu khác từ 'Nhật ký Hwaseong' (화성일기) của Lee Hee-pyeong, người tham gia lễ kỷ niệm 60 tuổi của Hoàng hậu Hyegyeong, ghi: "Tháp chuông ở Phố Jongno (十字街) có quan chức mở cửa ngồi, giống như tháp chuông phố Jongno ở Seoul." Điều này cho thấy lúc bấy giờ tháp chuông tồn tại ở phố Jongno của Suwon.

"Tháp chuông của Suwon bị tháo dỡ vào giữa những năm 1910 dưới thời Nhật chiếm đóng khi mở rộng đường từ cổng Jangan đến cổng Paldal. Chuông ở đây được chuyển đến tầng 2 của tháp cổng Paldal."

Đó là lời chứng thực của cố thầy Yoon Han-heum, người đã vẽ lại hình ảnh Suwon xưa. Chiếc chuông đồng này ban đầu ở chùa Man của Dongtan nhưng sau đó được đặt ở tầng 2 của cổng Paldal của Suwon và được chỉ định là Bảo vật Văn hóa Hữu hình số 69 của tỉnh Gyeonggi (Chuông Đồng Cổng Paldal) vào ngày 3 tháng 7 năm 1976.

Sau khi đưa Tỉnh ủy Gyeonggi đến Suwon năm 1963, vào ngày 15 tháng 10 năm 1964, lễ khởi công xây dựng trụ sở Tỉnh ủy mới được tổ chức và ngày này được công bố là Ngày Thành phố Suwon. Thành phố Suwon tổ chức lễ đánh chuông vào ngày 14 tháng 10, đêm trước lễ hội, để cầu nguyện cho sự phát triển của thành phố Suwon và kỷ niệm Ngày Thành phố vì ngày này là mốc chia nước của sự phát triển Suwon.

Từ năm 1966, tên lễ hội được đặt là 'Lễ hội Văn hóa Hwahong (華虹文化祭)' và mỗi lần đêm trước lễ hội, chuông đồng cổng Paldal ở tầng 2 tháp cổng Paldal được đánh. Khi lễ hội đánh chuông Hwahong tiếp tục, các vấn đề xuất hiện.

Thứ nhất là do việc đánh chuông ở gác tháp gây rung lắc làm hư hỏng công trình. Do đó, dư luận bắt đầu yêu cầu dừng lễ hội đánh chuông.

Thứ hai là chuông được đúc vào năm 1687 và đã quá 300 năm, có nguy cơ bị hư hỏng, tiếng chuông buồn bã, kích cỡ (cao 123cm, đường kính miệng 75cm) nhỏ, không xứng với vị thế của thủ phủ tỉnh Gyeonggi.

Người đầu tiên nhận ra rằng chuông đồng cổng Paldal không phù hợp là Thị trưởng Lee Ho-seon, người được bổ nhiệm làm Thị trưởng Suwon lần thứ 18 vào năm 1991 trong thời kỳ do quan chức chỉ định. Vào tháng 11 năm 1991, vị thị trưởng này thành lập 'Ban Thúc đẩy Đúc chuông Tháp Chuông Hyowon', bắt đầu đúc chuông mới. Vị thị trưởng này nghỉ hưu vào ngày 3 tháng 5 năm 1993, trước khi tháp chuông Hyowon ở núi Paldal hoàn thành. 'Chuông Hyowon' hoàn thành trong vòng 1 năm được đặt dưới sự chỉ đạo của Thị trưởng kế tiếp Jeon Young-guk, và từ ngày 14 tháng 10 năm 1993, lễ đánh chuông bắt đầu từ tháp chuông Hyowon trong lễ Ngày Thành phố đêm trước.

Sau đó, Thị trưởng Shim Jae-deok, được bầu chọn làm Thị trưởng Suwon nhiệm kỳ thứ nhất (dân cử), lần đầu tiên tổ chức lễ đánh chuông năm cũ trên núi Paldal vào ngày 31 tháng 12 năm 1995. Ngoài ra, Thị trưởng Shim đã mở cửa để công dân và du khách cũng có thể đánh chuông Hyowon.

Sau đó, tháp chuông Hyowon tổ chức lễ hội Hwaseong văn hóa và lễ đánh chuông năm cũ hàng năm.

Tuy nhiên, các vấn đề khác bắt đầu được nêu ra.

Thứ nhất, chuông không được đặt ở nơi cao. Vì tiếng chuông lan tỏa hướng lên trên nên công dân thường không nghe rõ.

Thứ hai, không gian xung quanh chuông Hyowon ở đỉnh núi Paldal không đủ, nên nhiều công dân không thể tham gia.

Thị trưởng Kim Yong-seo, được bầu chọn trong nhiệm kỳ thứ 3 (dân cử), đã thúc đẩy xây dựng 'Gác Yeomin (與民閣)' tại vị trí tháp chuông được xây dựng khi xây dựng Hwaseong, thời điểm khi bình phương Hyungung được thành hình. Gác Yeomin có ý nghĩa là "cùng với nhân dân".

Gác Yeomin bắt đầu xây dựng vào tháng 1 năm 2007 và hoàn thành vào tháng 10 năm 2008. Lễ khánh thành được tổ chức kết hợp với lễ đánh chuông, lễ đêm trước Lễ hội Văn hóa Hwaseong năm 2008.

Trên bốn mặt của chuông ở Gác Yeomin có khắc các dòng chữ: Nhân nhân hòa lạc (人人和樂), Hộ hộ phú thực (戶戶富實), Thủy nguyên vị bản (水原爲本), Thế phương sáng hóa (世邦昌華). Ý nghĩa là "Tất cả công dân Suwon hòa hợp vui vẻ, mỗi gia đình giàu có và no đủ, Suwon là gốc rễ để địa phương phát triển toàn cầu hóa và thịnh vượng".

Vào lúc 0 giờ khi chuyển từ năm 2023 sang năm 2024, lễ hội đánh chuông với sự tham gia của toàn thể công dân đã được tổ chức.

Kính mong rằng năm nay, với tiếng chuông vang vọng, tất cả công dân Suwon sẽ ghi nhớ lại ý nghĩa của nhân nhân hòa lạc, hộ hộ phú thực, thủy nguyên vị bản, thế phương sáng hóa.