Kim Seung-jong's Literary Miscellany (174) 'The Light of Our Home in the Beans Shines Brightly'

Đúng vậy. Chúng ta tất cả đều là con em được mẹ sinh ra, có nguồn gốc từ thân thể của mẹ. Vì vậy, những đứa con mất mẹ thường nhớ lại và trở về với hình bóng của mẹ, và cảm thấy buồn khi nhớ đến mẹ đang sống ở nhà quê hoặc viện dưỡng lão, những cảm xúc này đa dạng. Trong bài thơ dưới đây, tác giả nhân vật nhớ lại hình ảnh của mẹ đang 'lựa đậu' trong phòng ngủ thời thơ ấu. Những thế hệ lớn lên ở thành phố sẽ cảm thấy lạ lùng với cảnh tượng này, nhưng vì không ai có thể không có khoảng thời gian nào được sống cùng mẹ, khi đọc bài thơ này, người đọc sẽ dần dần thấu hiểu.

Mẹ lựa những hạt đậu trên cái bàn thấp

Con chơi với bóng của gió trên tường

Trong những hạt đậu có những con vật cắn cỏ đi qua ruộng thuốc lá,

Và những con bọ từng sống ở làng này

Từ Yangyang đến Yeoryang, ba trăm dặm đường về nhà đẻ, khi mặt trời lặn

Con đã nhẹ dậu bấc đèn dầu

Thỉnh thoảng phát ra những tiếng mẹ không biết,

Công việc lựa đậu của mẹ

Là cách của mẹ để chắt lọc nỗi buồn và lo âu của mình

Hôm nay con lựa đậu một mình

Không biết ai sống ở làng mà con đã rời khỏi

Ánh sáng của ngôi nhà chúng ta trong những hạt đậu sáng sáng

- 「Lựa Đậu」/Lee Sang-guk

Trước hết, từ khúc thơ thứ nhất, khi ghi nhận lại cảnh tượng thời thơ ấu của nhân vật, chúng ta có thể thấy rằng mẹ và nhân vật đã ở trong cùng một không gian và thời gian, nhưng họ đã tập trung vào những công việc khác nhau nên có một khoảng cách nhất định giữa họ. Khoảng cách đó không thể nói là lớn lắm. Mẹ tập trung vào việc tinh tế lựa chọn từng hạt đậu bị hỏng hoặc có sâu, trong khi nhân vật tự mình đắm chìm trong trò chơi bóng trên tường gió.

Rồi nhân vật nói rằng 'trong những hạt đậu có những con vật cắn cỏ đi qua ruộng thuốc lá' và 'những con bọ từng sống ở làng này'. Như có thể thấy từ 'có', sự tình này trong 'những hạt đậu' là quan điểm mà nhân vật đã giữ từ sau thời thơ ấu cho đến hiện tại, và cũng là lý do tại sao mẹ lựa chọn đậu. 'Những con bọ' tất nhiên, và ở đây 'những con vật cắn cỏ' cũng được chỉ định là đối tượng bất chính làm hỏng hạt đậu. Nhân vật nhớ lại rằng những hạt đậu mà mẹ đã trồng trong mưa mồ hôi dưới nắng hè được những con vật này cắn nát như những chiếc lá thuốc lá bị xé từ 'ruộng thuốc lá', và nhân vật đã cố ý gợi ý cho bản thân về những gian khổ của mẹ hơn bất cứ điều gì khác. 'Những con bọ từng sống ở làng này' cũng không chỉ giới hạn ở những con bọ ăn hạt cốc theo đúng nghĩa, mà dường như cũng gợi ý những người giống như 'những con bọ' từ làng mà gây khó chịu hoặc quấy rầy mẹ.

Từ khúc thơ thứ nhất và thứ hai, nhân vật tuổi cao niên hiện tại không tự trách mình là ngu ngơ vì khi đó không biết được tâm tình của mẹ sau này được mô tả, nhưng trong khoảng cách giữa mẹ và bản thân gợi ý bởi tuyên bố ở khúc thơ thứ nhất, có tiềm ẩn sâu một sự tiếc nuối hoạt động như cơ sở của cảm xúc trong tương lai đáng thương hạn của mẹ. Nếu nhân vật đã trực tiếp tuyên bố một số gian khổ nào đó của mẹ từ những người dân làng thay vì nói 'những con bọ từng sống ở làng này', bối cảnh này sẽ được nhấn mạnh quá mức, đồng thời sẽ dẫn đến việc hầu như gợi ý trực tiếp 'nỗi buồn' và 'lo âu' ở khúc thơ thứ năm, làm hạn chế khả năng thưởng thức sự suy đoán của người đọc, đây cũng là một ưu điểm của bài thơ này.

Khúc thơ thứ ba, nơi có sự thay đổi ngữ cảnh. Chúng ta có thể cảm nhận rằng ở dòng đầu tiên, 'từ Yangyang đến Yeoryang, ba trăm dặm đường về nhà đẻ, khi mặt trời lặn', có sự song song giữa con đường của mẹ ngày càng xa khỏi nhà đẻ và ý tưởng rằng 'mặt trời' cũng dần lặn trên ba trăm dặm cuộc sống hôn nhân từ Yeoryang đến Yangyang. Do đó, dòng thứ hai của nó, 'con đã nhẹ dậu bấc đèn dầu', là một tuyên bố mà nhân vật nhớ lại hành động giúp mẹ lựa chọn đậu vào buổi chiều hôm đó khi 'mặt trời lặn', và đó là một tuyên bố chuẩn bị cho sự thay đổi chiếu sáng những sự thật và sự nhận thức sau này được công bố cuối cùng ở khúc thơ thứ tư và năm, những điều không biết vào lúc đó.

Nói cách khác, đây là tuyên bố chuẩn bị để tiếp lộ ý nghĩa khác được chứa đựng trong việc lựa chọn đậu của mẹ. Sự thúc đẩy ước tính này của nhà thơ được hoàn tất bằng giọng hồi tưởng hiện tại của nhân vật, 'thỉnh thoảng phát ra những tiếng mẹ không biết' ngay sau đó ở khúc thơ thứ tư, dòng đầu tiên. Nền kinh tế ngôn ngữ tinh tế này của thời gian và độ phức tạp ý nghĩa là ưu điểm của bài thơ này. Nói cách khác, dòng thứ hai của khúc thơ thứ tư và khúc thơ thứ năm, 'công việc lựa chọn đậu của mẹ // là cách của mẹ để chắt lọc nỗi buồn và lo âu của mình / hôm nay con lựa đậu một mình' cũng là tiếng nói của nhân vật hiện tại mặc dù ở trạng thái hiện tại, nhưng cũng là sự nhận thức sau khi không hiểu được vào thời đó.

Từ 'nỗi buồn và lo âu của mình' trong 'công việc lựa chọn đậu của mẹ để chắt lọc nỗi buồn và lo âu', chúng ta có thể suy luận từ khúc thơ thứ hai những gì là 'nỗi buồn' và 'lo âu', nhưng ở điểm này, bất ngờ, chúng ta mới nhận ra rằng mẹ của nhân vật có thể là một bà寡phụ đã mất chồng. Cũng cuối cùng được tiết lộ 'nỗi buồn' và 'lo âu' liên quan đến tình cảnh này. Những điều mà thời thơ ấu nhân vật hoàn toàn không thể biết được.

Tuy nhiên, ngay sau đó ở dòng thứ hai của khúc thơ thứ năm, 'hôm nay con lựa đậu một mình' đưa ra một vấn đề mới đồng thời, sự chú ý và căng thẳng của chúng ta tăng lên. Nhân vật thú nhận, với mẹ sao? Với chính bản thân sao? Rằng ngày đó cũng như mẹ, mình cũng lựa chọn đậu. Tất nhiên không phải là thực sự lựa chọn đậu, mà là 'nỗi buồn' và 'lo âu' của chính mình. Họ cũng thú nhận. Mẹ có con trai bên cạnh, nhưng hiện tại bản thân họ một mình.

Sự cô đơn u ám và đơn độc này làm chúng ta tạm thời buồn bã, nhưng trong khúc thơ kết thúc ngay sau đó, khúc thơ thứ sáu, tình trạng lại thay đổi một lần nữa. Không biết ai sống ở 'làng mà con đã rời khỏi' nơi mẹ từng sống, nhưng 'ánh sáng của ngôi nhà chúng ta trong những hạt đậu' 'sáng sáng'. 'Những hạt đậu' này tất nhiên khác với 'những hạt đậu' ở khúc thơ thứ hai. 'Đậu' ở khúc thơ thứ hai là những hạt đậu bị loại bỏ, nhưng 'đậu' ở khúc thơ thứ sáu là những hạt đậu mà mẹ đã giữ lại cho con trai với tất cả 'nỗi buồn' và 'lo âu' của mẹ, và 'những tiếng mẹ không biết' có liên quan, nhưng được nâng lên thành những hạt đậu được lưu giữ. Sau khi hiểu được sự thật này trong thời gian tiếp theo, nhân vật hiện tại vẫn đánh giá cao nó một cách thâm thúy như vậy.

Mặc dù đã được gợi ý, tốt hơn hết chúng ta nên tiếp tục phụ chú thêm ngay cả khi có phần dư thừa, thay vì kết thúc việc đọc bài thơ này tại đây. Nhân vật đã nói 'hôm nay con lựa đậu một mình', nhưng đó không phải là tâm trạng cuối cùng của bài thơ hồi tưởng mà nhân vật đã thực hiện. Nhân vật nhớ mẹ hơn nhiều, và ánh sáng ấm áp và sáng sáng đó, ánh sáng 'đó' của mẹ, anh ta đã 'nhẹ dậu bấc đèn' như lúc đó để mở rộng đến hiện tại, trong khi trung hòa hóa 'nỗi buồn' và 'lo âu' nào đó gần đây, anh ta đã giành được sức mạnh để vượt qua.