Kỹ thuật của Choi Hyung-guk (18) Thanh trưởng quan Lý Đức Vô bị sức lao động quá tải

Một kẻ ngốc chỉ biết đọc sách, xác minh lịch sử của 『Võ Nghệ Đô Bảo Thông Chỉ』

Thanh Trưởng Quan (靑莊館) Lý Đức Vô (李德懋:1741-1793). Anh ta sinh ra từ một gia đình phụ, không được công nhân đúng mức, nhưng khi gặp vua Jeongjo, cuộc đời anh ta nở rộ. Đặc biệt, khi biên soạn 『Võ Nghệ Đô Bảo Thông Chỉ』, anh ta đã trực tiếp xem xét không chỉ các cuốn sách binh pháp của Trung Quốc mà còn cả những cuốn sách võ thuật của Nhật Bản, thực hiện xác minh lịch sử rất sâu sắc. Biệt danh của Lý Đức Vô là 'Kẻ chỉ biết đọc sách' (간서치). Anh ta tự gọi mình là một kẻ ngốc chỉ biết đọc sách.

Trong tuyển tập văn chương của anh ta 『Toàn thư Thanh Trưởng Quan』 (靑莊館全書), có một bài viết trong đó anh ta giới thiệu bản thân như thể từ góc độ của một bên thứ ba. Tiêu đề của bài viết là "Tiểu sử kẻ chỉ biết đọc sách" (看書痴傳), tức là 'Câu chuyện về kẻ ngốc chỉ biết đọc sách'. Nội dung không dài, nên nó như thế này:

"Dưới núi Mục Mịch (木覓山: biệt danh của Nam sơn ở Seoul), có một người ngốc sống, người này lúng túng khi nói, không nói được lưu loát, tính tình vội vàng và lười biếng, không hiểu biết những công việc thời sự, thậm chí còn không hiểu cờ vây hay cờ tướng. Khi người khác chỉ trích, anh ta không bào chữa, khi được khen, anh ta không tự phụ, chỉ lấy việc đọc sách làm niềm vui và hoàn toàn không cảm thấy lạnh hay nóng hay đói. Từ khi nhỏ cho đến 21 tuổi, anh ta chưa bao giờ để những cuốn sách cổ rơi khỏi tay. Phòng của anh ta rất nhỏ. Tuy nhiên, có cửa đông, cửa nam, cửa tây, anh ta đọc sách ở nơi sáng theo mặt trời từ đông sang tây. Khi thấy một cuốn sách chưa từng đọc, anh ta bỗng dưng vui và cười, những người trong nhà biết rằng anh ta đã tìm được một cuốn sách kỳ lạ khi thấy anh ta cười. Anh ta đặc biệt thích những bài thơ ngũ ngôn luật của Tử Mỹ (子美: Đỗ Phủ, nhà thơ thời Đường), người từng há hé miệng như thể đang ốm. Khi suy ngẫm sâu sắc và hiểu được ý nghĩa sâu sắc, anh ta vô cùng vui mừng, từ chỗ ngồi đứng dậy và lẫn lộn đi lại, tiếng động như tiếng quạ gọi. Đôi khi, anh ta lặng lẽ không phát ra tiếng gì, mở mắt to và nhìn xa vắng, đôi khi như người đang mơ, lầm bầm một mình, mọi người chỉ vào anh ta và gọi anh ta là 'Kẻ chỉ biết đọc sách' (看書痴), anh ta cười và chấp nhận cái tên đó. Vì không ai viết tiểu sử của anh ta, nên anh ta cầm bút viết về những điều đó và tạo ra 'Tiểu sử kẻ chỉ biết đọc sách' (看書痴傳) và không ghi lại tên của anh ta."

Mặt trời mọc ở phía đông và lặn ở phía tây, anh ta đọc sách theo chuyển động của mặt trời trong phòng, có thể nói rằng đó chỉ là một cuộc sống hàng ngày không rời mắt khỏi sách. Với niềm vui của việc đọc sách, anh ta quên cả lạnh và đói, cho thấy sự sâu sắc của nó khác thường. Bút danh của tác giả 'Kẻ ngốc chỉ biết về võ thuật' (止戈痴) cũng thực ra được đặt để ngưỡng mộ Lý Đức Vô.

Những tin tức như vậy thường vượt qua các góc phố và đến tới tai vua. Vua Jeongjo, người đã cố gắng tìm kiếm những tài năng tốt xung quanh, một cách tự nhiên để ý đến Lý Đức Vô và những người bạn của anh ta. Họ, được gọi là Học phái Bắc Học (北學派), bao gồm Bạc Đề Gia và Dư Đắc Công, những người đã trực tiếp trải nghiệm những vật phẩm của Thanh nhân và nỗ lực phát triển văn hóa Triều Tiên. Trong số họ, người giỏi về võ thuật là Bạc Đông Tu (白東修), người phụ trách xác minh lịch sử thực hành võ thuật của 『Võ Nghệ Đô Bảo Thông Chỉ』, và anh ta là anh rể của Lý Đức Vô. Vì chính Lý Đức Vô kết hôn với chị gái của Bạc Đông Tu nên tự nhiên Bạc Đông Tu trở nên thân thiết với những người bạn của Lý Đức Vô.

Nơi gặp gỡ của họ là xung quanh Tháp đá mười tầng của Nguyên Giác Tự (원각사지), cái tháp hiện được gọi là Công viên Tháp Pagodan. Ngày nay, bị làm đen bởi khí thải ô tô và các tác nhân gây ô nhiễm khác, nó bị giam trong một lồng kính để tránh sự tấn công của rất nhiều chim bồ câu, nhưng khi đó, tháp vẫn còn màu trắng. Đó là lý do tại sao họ được gọi là 'Phái Tháp Trắng' (白塔派). Mặc dù những cuộc đời phức tạp, hầu hết họ đều là những người, mặc dù có hạn chế về thân phận 'phụ sinh' (서얼), vẫn học tập và thảo luận về 'Học phái Bắc Học' làm một học thuyết mới và mơ mộng về tương lai.

Kẻ chỉ biết đọc sách (看書癡), gặp gỡ Vua Jeongjo

Lý Đức Vô đã cuốn hút mắt của vua Jeongjo. Anh ta yêu thích sách giống như vua Jeongjo và có kiến thức rộng vượt quá một bách khoa toàn thư, nên chỉ sau vài câu nói, điều đó đã ấn sâu vào tâm hồn. Như vậy, Lý Đức Vô trở thành Kiểm thư quan (檢書官) của Quy Tương Các (奎章閣), một tổ chức phát triển học thuật được thành lập bởi vua Jeongjo. Quy Tương Các là biểu tượng của Quản trị Văn hóa được thành lập bởi vua Jeongjo vào tháng 9 năm 1776 cùng với lúc ông lên ngôi, và vị trí Kiểm thư quan là trung tâm của nó.

Vào ngày 27 tháng 3 năm 1779, vua Jeongjo thiết lập một hệ thống mới gọi là Kiểm thư quan và quan sát tài năng. Hay đúng hơn, vua đã tạo ra hệ thống 'Kiểm thư quan' để tiếp nhận những người mặc dù là phụ sinh nhưng có năng lực xuất sắc, bao gồm Lý Đức Vô. Như vậy, bốn người phụ sinh, những người có năng lực xuất sắc trong văn chương, được lựa chọn.

Nhìn vào 『Đại Toàn Thông Biên』 (大全通編), bộ luật mới được tạo ra vào thời vua Jeongjo, nó nói 'Kiểm thư quan là 4 người có chức vị Tham Ngoại cấp 5 (參外)'. Thông thường, cấp bậc 6 là chức vị để đi làm quan chính tại địa phương, vì vậy đây là một xử lý bất thường. Ngay cả khi đoạt được giải nhất trong kỳ thi tuyển cử nhân, cũng chỉ là cấp 6, vì vậy Kiểm thư quan của Quy Tương Các được đối xử ở mức cấp 5 là một điều đáng chú ý. Như vậy, vào tháng 6 năm 1779, những vị Kiểm thư quan đầu tiên vào Quy Tương Các là Lý Đức Vô, Dư Đắc Công, Bạc Đề Gia, và Tây Dịch Thu, những người mặc dù là phụ sinh nhưng nổi tiếng là những học giả hàng đầu thời đại. Trong số họ, Lý Đức Vô là người lớn tuổi nhất với 39 tuổi, trong khi Dư Đắc Công (31), Tây Dịch Thu (30), Bạc Đề Gia (29) là những người bạn cùng tuổi.

Khoảng thời gian nhiệm vụ của những người được chọn làm Kiểm thư quan là 30 tháng. Tuy nhiên, khi hết nhiệm kỳ, không phải tất cả đều rời khỏi. Trong số đó, 2 người được Hồng Văn Quán (弘文館) tự nguyện lựa chọn để bổ nhiệm vào vị trí Kiểm thư quan kết hợp (兼檢書官) và được vận hành dưới dạng chức vị xoay vòng phụ (遞兒職). Đặc biệt, Kiểm thư quan kết hợp không có giới hạn về số lượng, có thể tiếp tục gia tăng số lượng. Như vậy, thân phận của những vị Kiểm thư quan mang trong mình hạn chế về thân phận phụ sinh đã được bảo đảm.

Tuy nhiên, việc theo đuổi giấc mơ của vua Jeongjo quá khó khăn. Nhìn vào 『Nhật Tỉnh Lục』 (日省錄), từ tháng 6 năm 1790, Lý Đức Vô phải thường xuyên phục vụ canh đêm (入直) và xử lý công việc. Lý Đức Vô có thể nói rằng 'thân thể anh ta gầy yếu đến mức chỉ có thể chống đỡ bản thân', vì vậy sức khỏe anh ta rất yếu. Tuy nhiên, anh ta tự nói rằng chức vị tốt được vua ban tặng không khác gì với trúng tuyển qua kỳ thi hành chính, và anh ta làm việc chăm chỉ.

Anh ta tìm thấy sự yên bình của tâm hồn ở Quy Tương Các trong khi đọc rất nhiều sách. Khi còn trẻ, tâm hồn anh ta phong phú nhưng anh ta không thể thoát khỏi chuỗi đói nghèo. Đó là lý do tại sao anh ta đã bán bảy cuốn 『Tân Tử』 (孟子) mà anh ta đang đọc để ăn no và thậm chí còn khoe khoang tin tức đó với Dư Đắc Công. Dư Đắc Công mà nghe được tin tức cũng đã đói. Anh ta cũng đã đói lâu, vì vậy ngay khi nghe tin tức đó, anh ta đã bán 『Xuân Thu Tả Tư Truyện』 (春秋左氏傳) để uống rượu cùng nhau.

Sau đó, điều anh ta nói là gây cười. Anh ta viết thư cho người bạn lâu năm Lý Thư Cấu rằng 'Tân Tử nấu cơm cho tôi và Tá Cư Sinh mời rượu cho tôi', và anh ta khen ngợi hai người không ngừng. Dù ngày xưa hay hiện nay, sự đói của những người học nhân văn cũng tương tự nhau. Nếu không tìm được chỗ trong học giới, dù có nhiều nghiên cứu xuất sắc, dù nghiên cứu độc lập suốt đời cũng dễ chết đói.

Trong tình huống đó, vua đã ban tặng chức vị Kiểm thư quan, nên anh ta cảm thấy biết ơn biết mấy. Khi nghe tin Lý Đức Vô và Dư Đắc Công trở thành Kiểm thư quan, Yên Am Bạc Chi Nguyên (연암 박지원), người là sư phụ của họ, viết thư gửi Hồng Đại Dụng (홍대용) rằng 'Bây giờ họ sẽ không chết đói nữa', bày tỏ sự nhẹ nhõm.

Như vậy, Lý Đức Vô, người đã chăm chỉ giúp đỡ thế giới học thuật của vua Jeongjo, đã chết vì quá lao động. Đó là sáng ngày 25 tháng 1 năm 1793. Cuộc đời của kẻ ngốc chỉ biết đọc sách, chỉ 51 tuổi, chẳng bao lâu, đã kết thúc. Trong tuyển tập văn chương của anh ta 『Toàn thư Thanh Trưởng Quan』, có tất cả 33 cuốn, 71 tập với lượng văn bản khổng lồ. Điều đáng tiếc là hầu hết những bài viết trước khi anh ta tròn 30 tuổi. Và sau khi qua 30 tuổi, hầu hết là những bài viết có tính chất học thuật, và sau khi trở thành Kiểm thư quan, chỉ còn lại những cuốn sách được biên soạn theo lệnh của vua Jeongjo.

Vào tháng 4 năm 1795, vua Jeongjo bổ nhiệm con trai của Lý Đức Vô là Lý Quang Quy (李光葵) làm Kiểm thư quan một cách đặc biệt, và ban tặng 500 lượng tiền được lưu giữ tại Quy Tương Các để hỗ trợ Lý Đức Vô xuất bản tuyển tập văn chương của anh ta. Bởi vì có nền tảng học thuật như vậy, cháu của Lý Đức Vô là Lý Quy Kinh (李圭景) có thể viết một bách khoa toàn thư với khối lượng khổng lồ 『Ngũ Châu Diễn Văn Trường Tiêu Tán Thảo』 (五洲衍文長箋散稿).

Nhìn vào cuộc đời của Lý Đức Vô, tôi không thể che giấu cảm giác遺 tiếc. Đối với tác giả, một người đang học tập chủ đề độc đáo 'Võ thuật' từ một góc độ nhân văn, cuộc đời anh ta không chỉ đơn thuần là một nhân vật trong quá khứ. Không, trong 'cơn sốt nhân văn' dễ dãi này, thực tế là những nhà nhân văn học phải lo lắng về sinh kế vẫn còn nhìn thấy được xung quanh.