跳转到正文
창간 37주년, 뉴스의 새로운 기준
水原新闻
搜索新闻
周刊

아직 등록된 주간 지면이 없습니다. 발행된 지면이 등록되면 이곳에서 확인하실 수 있습니다.

신문 구독 문의

金忠泳 水原顯微鏡(124) 華城能行車(4) 7~8日次 行事是漢陽的歸經 旅程

金忠泳 論說委員 / 都市計畫學 博士
時興環御行列圖。行車的第七天即閏二月15日從華城行宮出發的行列剛到達時興行宮前的模樣。左下方可以看到士兵們嚴肅的姿態。中間稍上方部分有被藍色帷幕遮擋的惠慶宮的轎子。這幅畫以矩形呈現蜿蜒排列,展現立體感和行列整體面貌,是能行圖八幅中最具代表性的畫幅。(資料=水原市)
時興環御行列圖。行車的第七天即閏二月15日從華城行宮出發的行列剛到達時興行宮前的模樣。左下方可以看到士兵們嚴肅的姿態。中間稍上方部分有被藍色帷幕遮擋的惠慶宮的轎子。這幅畫以矩形呈現蜿蜒排列,展現立體感和行列整體面貌,是能行圖八幅中最具代表性的畫幅。(資料=水原市)

華城能行車進入第七天。

在華城四天的行事以得中亭射箭落幕。現在剩下歸經以返回常規。回程的路線與來時相同,但是逆序進行。

早上辰時(上午7~9時)從華城行宮出發時,正祖下令。

"廣州、時興、果川等地的斥候伏兵已待命多日,令人擔憂。御駕經過後,要依次通過信箭將撤退斥候伏兵的命令傳達給守禦廳和總融廳。"

遲遲臺 碑閣。位於水原市長安區파장洞遲遲臺高嶺。1800年(純祖1)華城御使申鉉奏請建立石碑,1807年(純祖7)完成。碑文由戶曹判書徐榮輔撰寫,尹師國書寫。(攝影=筆者 金忠泳)
遲遲臺 碑閣。位於水原市長安區파장洞遲遲臺高嶺。1800年(純祖1)華城御使申鉉奏請建立石碑,1807年(純祖7)完成。碑文由戶曹判書徐榮輔撰寫,尹師國書寫。(攝影=筆者 金忠泳)

隨後行列抵達彌勒峴(遲遲臺高嶺)。到了這裡,現陵原消失在視線中。正祖在此命令屬下說:"每次來到這彌勒高嶺,我都不想離開,停駐一段時間向南遠眺。不知不覺中在馬上徘徊。這次看到高嶺上面有一個圓形的石頭之地。把那個地方取名為'遲遲'吧。從今以後,在彌勒峴下面要豎立刻著'遲遲臺'三個字的標石。"從此這個高嶺被稱為'遲遲臺高嶺'。

午間時分,行列抵達沙根站行宮。正祖比母親先到達,召見廣州府尹徐美秀、時興縣令洪景後、果川縣監金爾柔,詢問他們邑弊與民瘼的情況。

惠慶宮的轎子到達時,正祖迎她進去,獻上午膳。午膳後,行列再次啟程。到達安養橋時,稍事休息並獻上米湯茶飯給母親。隨後抵達時興行宮。正祖先行到達,檢查設施後迎母親進去,獻上晚膳。食物種類與前往華城時相同。

第八天(閏二月16日),早上卯時(上午5~7時)從時興行宮出發時,正祖說道。

"地方官要帶領各自轄區內的父老與民人到輦路邊等候。"這是為了直接聽取百姓的輿論。卯正三刻(大約6時45分)時離開時興行宮。

行列到達文城洞前的道路時,時興縣令洪景後帶領民人在路邊迎接御駕。正祖停駐並說道。

"通常御駕經過的地方必然施予恩惠。今天是陪侍母親在時興行宮住宿的第二個夜晚。在一切安寧無恙之中歸來,不能不說是幸運。怎能對百姓吝嗇呢。必將減輕徭役,消除弊瘼,廣施慈恩,以應百姓所願。你們如有想說的話,不要隱瞞,說出來吧。"

應正祖的要求,民人們開口說話了。

"幸運逢上聖明的時代,衣食住行無一不是得到國王的恩惠。沒有別的事情特別費勞天聽。"這樣說道後,正祖不願相信他們的言辭。正祖再次追問。

"那樣的話是表面應酬。你們都是朕的赤子,常常為朕的恩澤未能惠及下層而感到遺憾。何況朕處於九重深宮之中,不能詳細了解民間百姓的疾苦。因此才將你們召到近在咫尺的轎前,讓你們說出心裡話。為了親耳聽聞許多難以聽聞的弊端,以回應眾多百姓期盼行車之心。既然遇到了說話的機會,何須害怕而不言呢。"

行右承旨李益雲將正祖的話語廣泛傳達給眾多百姓,並將聽聞的輿論奏報給正祖。

"民人們實際上沒有切實嚴重的弊瘼。只是戶役被徵發過兩次,存在不少弊端。"

正祖命令備邊司堂上李時秀將朕的意旨廣泛傳達給民人。

"平常時難以廣泛施予非常的恩澤,但今年怎能沒有特別的照顧呢。去年秋天的環穀已下令停退,但將全部豁免。戶役由備邊司與方伯、守令協議,強求減少弊端和勞動的方法。又每年正月國王行駕時,民人清掃輦路、修繕道路的辛苦不少。從今年起,將原行日期定為春秋農閑期。這也是出於為民考慮。今後每次行車經過時都將詳細蒐集民情。若有需要糾正弊端的事項,你們要好好記住。"

百姓們聽了正祖的話,都頌祝後退下。此時有一人請求給予食物。正祖命令李益雲詢問此人的年齡。他說61歲。正祖說道:"雖然那人的行為唐突無禮,但既已詢問了年齡,怎能讓他就此離開呢。按其所願賜予幾斗米糧。"

在文城洞休息完後,行列再次啟程。到達繁大方平後,正祖稍事休息並獻上米湯茶飯給母親。隨後經過萬安峴抵達鷺梁行宮。正祖迎母親到龍陽奉著亭,獻上午膳。

鷺梁舟橋渡涉圖。華城行車的最後一天即閏二月16日,行列渡過鷺梁主橋的模樣。上方可以看到南邊龍陽奉著亭,紅門建立在江的兩岸和中間。惠慶宮的轎子正通過中央紅門前。行車的模樣華麗而莊嚴。(資料=水原市)
鷺梁舟橋渡涉圖。華城行車的最後一天即閏二月16日,行列渡過鷺梁主橋的模樣。上方可以看到南邊龍陽奉著亭,紅門建立在江的兩岸和中間。惠慶宮的轎子正通過中央紅門前。行車的模樣華麗而莊嚴。(資料=水原市)

正祖召見管理浮橋的舟橋都廳李興雲,賜予惠慶宮賞賜的金緞1匹,對建設浮橋的沙格(舟人)也分等級地給予獎賞。又賜予鷺梁別莊食物。

正祖對眾多大臣說道:"八天的行駕勞苦很大。母親的體度一貫強健,現在歸來之際喜不自勝。"

整理使心二志等說道:"初十日的雨僅半日,十四日的雨又是宴席之後……也可見連天也欣喜。"

正祖說道:"元子自朕出宮之日起,每天兩次寄信問安。……"並展示了元子的兩封信。"前一封內容是祝賀祖母的回甲宴和養老宴,後一封是說今日見到阿爸媽媽,高興無比之意。"大臣們閱後紛紛祝賀。此時元子年僅6歲,五年後正祖駕崩後登上王位的人便是純祖。

正祖召見漢江浮橋建設總責任人舟橋堂上徐龍輔,命令道:"明天拆除橋梁,放下船隻,使舟人們不致耽延。"浮橋依正祖之命於次日,即閏二月17日被拆除。浮橋搭建後共計23日。

為期八天的莊嚴華城能行車落下帷幕。

如此記錄了千年難得一遇的"千載一遇之會"的歷史。

向水原日报提供新闻线索您的线索会成为新闻 · 身份信息全程保密我要爆料

这篇报道对您有帮助吗?

评论 —

留空将显示为读者。

全部评论

正在加载评论…