이번 국역서는 서울대학교 규장각에 소장돼 있는 원본 '수원부계록'을 (사)역사문화연구소가 처음으로 번역하고 이를 수원시 화성사업소에서 발간하게 된 것이다.
'수원부계록'은 19세기 중반 수원지방의 최고관리인 수원유수가 중앙행정기관인 비변사에 보고한 내용을 담은 책으로, 19세기 수원의 모습을 알 수 있는 귀중한 지방행정자료다.
원본은 보고내용의 연도별·날짜별 순서에 따라 3책으로 구성되어있고, 국역서는 연도순으로 내용을 고려해 2권으로 발간됐다.
주요내용은 왕을 대신해 화령전·현륭원·건릉에 다녀온 후의 보고와 제관 명단 및 제향과 시설물의 관리, 농사현황의 보고와 기우제 설행, 행정과 군정의 관리, 시취와 민사의 관리, 화성시설물 관리 등이며, 특히 1846년 폭우로 인한 북수문과 남수문의 유실 및 보수기록이 수록돼 있어 남수문 복원의 고증자료로 활용되기도 했다.
또한 인재선발시험, 부분월식과 일식, 대동선, 이양선 등에 대한 내용도 수록돼 수원부의 다양한 모습을 살필 수 있는 자료다.
이번에 화성사업소가 발간한 '국역 수원부계록'은 서울과 경인지역의 국·공립 도서관에 배포될 예정이어서, 해당지역 주민들도 열람이 가능하다.
지성호 화성사업소장은 "이번 국역서의 발간으로 수원화성의 역사적 고증과 수원학 연구 활성화에 큰 보탬이 될 것으로 기대한다"고 말했다.
이상우 기자
다른 기사 보기