Dao của Choi Hyung-guk (20) Chúc Tĩnh (楚亭) Bạch Tề Gia (朴齊家), Gặp nhau vì khó khăn và chứa đựng bạn bè bằng nghèo đói

- Nhớ lại người bạn như ánh nắng mùa xuân

Đây là một bài thơ được chép từ lâu.
Mở một bức tranh quý trên bàn và nhìn nó tùy ý theo hướng mắt vô tư. Hãy bắt lấy một chút sự thoải mái của tâm trí một lúc, trở thành người đó và đọc từ từ.

"秋陽照室 (Thu dương chiếu thất)
展卷遊神 (Triển quyển du thần)
觀其花木之幽深 (Quan kỳ hoa mộc chi u thâm)
烟水之縈紆 (Yên thủy chi anh tu)
新林嘉石之窈窈 (Tân lâm gia thạch chi yểu yểu)
與夫開樽拓窓之人焉 (Dữ phu khai tôn tác tương chi nhân yên)
噫 安得與斯人共享此樂也 (Y an đắc dữ tư nhân cộng hưởng thử lạc dã)"

Ánh nắng mùa thu chiếu vào phòng.
Mở cuốn tranh, tinh thần tự do bay lên.
Nhìn vào tranh, những cây hoa sâu thẳm.
Dòng sông sương mù quấn quanh vòng.
Rừng mùa xuân với các tảng đá xinh đẹp, sâu thẳm và thêm sâu.
Trong tranh, tôi nhìn thấy người kia đặt bình rượu và mở cửa sổ.
Ồ~! Làm sao để được chia sẻ niềm vui đó cùng với người này?

Bài thơ này được Chúc Tĩnh Bạch Tề Gia (朴齊家, 1750~1805) viết trong phần bạt của bộ sưu tập tranh Văn Hình Sơn (題文衡山畵帖後跋). Khi ánh nắng hè hung dữ lùi lại, ánh nắng mùa thu từ ngoài cửa sổ len lỏi vào một cách ấm áp. Dù phòng không rộng lắm, nhưng ngủ nướng với ánh nắng như chiếc chăn cũng tốt lắm vào những ngày như vậy.

Ở giữa phòng, bộ sưu tập tranh quý được mở ra và tâm trí được bình tĩnh. Mắt nhìn vào những cây hoa sâu thẳm trong tranh. Sương mù dày đặc chảy theo dòng sông, quấn lấy những cây hoa. Bên cạnh là một tảng đá lớn với cây mầm xanh, ngồi im lặng. Dưới đó là một căn nhà nhỏ, nơi có một người. Chẳng biết người đó chờ ai, nhưng một bình rượu nhân lúc đó lòi ra ngoài cửa sổ.

Không nhất thiết phải là một chén rượu. Chỉ đơn giản là nhớ một người bạn mà có thể nói chuyện thoải mái. Liệu có cách nào để chia sẻ niềm vui cùng với người trong tranh kia không? Một tưởng tượng ngắn gọn như vậy hiện lên. Vào một ngày mùa thu nắng đẹp, trên phòng treo một bức tranh, lòng nhớ đến bạn bè. Chỉ cần nhìn vào ánh mắt cũng đủ để tâm tình được truyền tải giữa hai người bạn như vậy.

Đây là một bài thơ của Bạch Tề Gia xuất hiện trong 『Trinh Du Các Tập (貞蕤閣集)』 do người đó mà nhớ. Bạch Tề Gia cũng là con của vợ cũ. Tin đồn rằng cậu bé thiên tài lan khắp thủ đô Seoul, thật là sự thực lực nổi bật. Không chỉ chữ viết và tranh vẽ, mà thơ của anh ấy còn để lại sự vang dội lâu dài cho mọi người. Tuy nhiên, thế giới không coi anh ấy là quý báu. Trong lòng anh ấy tích tụ nhiều bực tức. Anh ấy có một người bạn. Đó là chiến sĩ Bạch Đông Tuân.

Bạch Tề Gia sinh năm 1750, Bạch Đông Tuân sinh năm 1743. Bạch Đông Tuân lớn hơn bảy tuổi như một người anh, nhưng là bạn bè muốn cùng nhau cảm nhận nỗi buồn thân phận khi là con của vợ cũ và cùng học hỏi những văn vật mới của Bắc Học (北學). Mặc dù đã vượt qua kỳ thi vũ khoa, nhưng vì không có những mối liên hệ vững chắc, Bạch Đông Tuân buộc phải rời khỏi như những lưu đày đến Kirin Hyeop ở tỉnh Gangwon, nên cảm giác u sầu ập đến. Giờ đây, người bạn thân yêu đã rời bỏ tôi. Đói khó chế ngự từng chút một từ cách nhân vật co lại.

Người bạn mà bên cạnh chỉ có anh ấy là chấp nhận tất cả dù say rượu hay ghen tỵ, rời bỏ tôi. Dù có khả năng xuất sắc đến mấy, nhưng thân phận kia là gì, con trai vợ cũ kia là gì, thế giới không bao giờ cho cơ hội bắt đầu, điều đó cũng làm anh ấy ghét bỏ.

- Gửi tâm tình trong thư từ, tái ngộ

Để sống sót, Bạch Đông Tuân rời bỏ thế giới con người và lên đường tới thung lũng Injé ở Gangwon nơi chỉ có tiếng chim hót. Bạch Tề Gia đã viết một lá thư dài đầy tiếc nuối gửi tới cho anh. Tiêu đề của nó là 「Tống Bạch Vĩnh Thúc Cơ Lân Hiệp Tự (送白永叔基麟峽序)」 - 「Tạm biệt Bạch Đông Tuân Vĩnh Thúc đang lên đường tới Kirin Hyeop」. Lá thư hơi dài, nhưng hãy xem xét một vài đoạn.

"(Phần trên bỏ qua) Người bạn của tôi là Bạch Vĩnh Thúc (白永叔) tự hào về tài năng và đã lang thang trong thế giới này hơn 30 năm nhưng cuối cùng cũng rơi vào cảnh khó khăn, không được thế giới đối xử tốt. Giờ đây, chúng tôi sắp sửa mời các cụ cao tuổi mà chúng tôi là con nhân vào thung lũng sâu để lo kiếp sống. Ôi! Tình cảm đó kết nên từ khó khăn, cuộc trò chuyện đó được lấp đầy bằng nghèo đói. Tôi rất buồn về điều đó. Tuy nhiên, đối với tôi, Vĩnh Thúc (永叔) chỉ là bạn bè của những ngày khó khăn sao? Mặc dù nhà anh ấy không còn chỉ còn hai ngọn lửa, nhưng bất cứ khi nào chúng tôi gặp nhau, chúng tôi vẫn kéo ra cái kiếm quanh eo để cầm cố ở quán rượu và uống rượu. Khi rượu nóng lên, chúng tôi hát to, chỉ trích và đùa giỡn cười, niềm vui và nỗi buồn của trời đất, sự nóng lạnh của thế tình (世態), độ ngọt và chát của lòng yêu nhau, tất cả đều có ở đó từ lâu.

Ôi! Vĩnh Thúc (永叔) làm sao chỉ là bạn bè của những ngày khó khăn? Nếu như vậy thì tại sao chúng tôi lại gặp nhau và đi chơi cùng nhau thường xuyên? Vĩnh Thúc (永叔) từ lâu đã được biết tên vào thời đại kia, những người bạn kết giao lan rộng khắp cả đất nước. Từ trên xuống, từ Thừa Tướng (政丞) và Bản Thư (判書), Mục Sứ (牧使) và Quán Sát Sứ (觀察使), tiếp theo là những người hiển đạt và những học giả nổi tiếng cũng thỉnh thoảng được ủy nhiệm cho nhau. Bà con họ hàng và hàng xóm, cũng như những người kết giao qua hôn nhân, cũng chẳng phải một hai. Đó là những kiểu thích cưỡi ngựa, bắn cung, chém với kiếm và khoe khả năng đấm, cũng như những loại sách pháp (書畵) và con dấu (印章), cờ vây, cờ tướng, đàn guitar và y thuật (醫術), địa lý (地理), phương kỹ (方技), đến những người buôn bán ở phố chợ, nông dân, ngư dân, kỳ phu, thương gia, những người đàn ông hạ cấp. Không có ngày nào trên đường mà chúng tôi không gặp nhau và nói chuyện.(phần dưới bỏ qua)"

Sau đoạn này, cả một loạt những kỷ niệm chia sẻ với Bạch Đông Tuân xuất hiện. Tình bạn của họ là 「kết nên từ khó khăn, được lấp đầy bằng nghèo đói(其交也以窮。其言也以貧)」như vậy, đó là tình bạn đầy buồn vì đói khó. Tình bạn đói khó luôn khao khát rượu. Chia sẻ vài chén rượu nhân rẻ tiền với một người bạn tốt cũng làm bớt đi lo âu của thế giới. Rồi một người bạn như vậy lên đường tới thung lũng sâu thẳm ở Injé, Gangwon. Thật là vô vọng đến như thế nào.

Và vài năm sau, người đó mang theo một con bê vào chiếc bao trên vai, lên vào rừng sâu rồi quay trở lại. Những người bạn lâu nhớ, Bạch Đông Tuân đã quay lại. Được gọi bởi Chính Triều để trở thành Sơ Quan (初官) của Jang Yong Yŏng, anh ấy mặc trang phục chính thức và tự tin đối mặt với nhau. Cách đó, Bạch Tề Gia đã cẩn thận viết từng ký tự của tất cả các chữ trong 『Võ Nghệ Đạo Bảo Thông Chỉ』. Bạch Đông Tuân trực tiếp giải thích từng tư thế võ nghệ, và Lý Đức Mậu đã xem xét và sắp xếp tất cả những bằng chứng liên quan đến võ nghệ.

Tâm tình thân thiết của những người bạn này được chứa đựng trong cuốn sách quân sự này. Như vậy, khoảng thời gian như ánh nắng mùa xuân đã trôi qua. Dù có vô tình, nhưng hai năm sau, vào ngày 20 tháng 9 năm 1792, phu nhân Chúc Tĩnh, Lý Đức Tuệ, người vợ Deoksu, qua đời. Bốn tháng sau, Lý Đức Mậu cũng qua đời rồi. Và những người bạn cùng làm việc tại Bạch Tháp Phái rồi lan tỏa rất khắp nơi thành quản lý địa phương ở khắp nơi. Dưới Bạch Tháp chỉ còn lại cảm giác buồn bã. Thời gian làm cho cuộc đời trở nên đắng cay.

Hồi xưa, khi còn là sinh viên trẻ, những kỷ niệm chia sẻ vài chén rượu nhân, máy bay với tay áo dài bay phẩy, nhảy múa mặt nạ. Những kỷ niệm buông xuống một nhát kiếm mạnh mẽ giữa cơn mưa lớn nặng hạt. Những kỷ niệm đầy ấm áp từ những ngày trẻ tuổi đó dù nghèo khó, nhưng nay lại nhớ mỏi. Ôi, những ký ức xa xôi đó... Bạn bè ơi...