Bốn sợi dây kim loại chứa đựng hòa bình và vượt ranh giới...Độc tấu Sohaegeeum của Ryang Sung-hee '잇고, 있고'
Một sân khấu xóa bỏ ranh giới giữa Nam, Bắc và nước ngoài thông qua âm nhạc đang tìm đến khán giả. Trung tâm Nghệ thuật Gyeonggi (Chủ tịch Kim Sang-hoe) sẽ tổ chức Độc tấu Hòa bình Sohaegeeum '잇고, 있고' của Ryang Sung-hee vào lúc 19:30 ngày 13 tháng tới tại Rạp nhỏ.
Buổi biểu diễn này, với chủ đề phụ 'Từ khu vực biên giới đến khu vực hòa bình', là nơi nghệ sĩ thế hệ thứ ba người Triều Tiên lưu trú tại Nhật Bản Ryang Sung-hee thể hiện các bản hát vở Bắc Triều Tiên, nhạc khí và âm nhạc cổ điển phương Tây thông qua 'Sohaegeeum', nhạc cụ cải tiến đặc trưng của Bắc Triều Tiên. Được Tỉnh Gyeonggi tài trợ và Công ty Hana Art Company chủ trì.
'Vĩ cầm kiểu Bắc Triều Tiên' Giai điệu quyến rũ của Sohaegeeum
Sohaegeeum là nhạc cụ cải tiến tiêu biểu của Bắc Triều Tiên, thay thế hai sợi dây nhều trên haegeeum truyền thống bằng bốn sợi dây kim loại, và chơi bằng cách đặt cây cung lên trên dây thay vì kẹp vào giữa dây. Nó được đặc trưng bởi việc kết hợp âm sắc độc đáo của haegeeum truyền thống với khả năng biểu cảm phong phú của vĩ cầm, tạo ra cảm xúc thanh lịch nhưng sâu sắc.
Nghệ sĩ vượt qua biên giới và thử thách, Thế giới âm nhạc của Ryang Sung-hee
Nghệ sĩ chơi Sohaegeeum xuất hiện trên sân khấu là Ryang Sung-hee, thế hệ thứ ba người Triều Tiên lưu trú tại Nhật Bản sinh ra ở Okayama, Nhật Bản. Sau khi tiếp cận âm nhạc tại Trường Okayama Chosun, cô hoàn thành quá trình giáo dục qua Hệ thống Thư từ Bình Nhưỡng và tốt nghiệp Đại học Âm nhạc Bình Nhưỡng mang tên Kim Won-gyun. Cô từng là Trưởng nhạc sĩ của Ban Dàn nhạc Dân tộc tại Đoàn Hát Kịch Kumgangsan, đơn vị nghệ thuật nước ngoài quốc lập duy nhất của Bắc Triều Tiên, và được sư phạm của các bậc thầy Sohaegeeum.
Đặc biệt, năm 2016 cô đã đoạt giải cao nhất tại bộ môn Nhạc cụ Dân tộc của 'Giải thưởng Nghệ thuật 2.16', một cuộc thi nghệ sĩ chính của Bắc Triều Tiên, được công nhận là nhà kỹ thuật cao nhất hiện tại. Cô tự hào về sự nghiệp sân khấu rực rỡ bao gồm các buổi biểu diễn kỷ niệm Ngày Sinh Quảng Minh tại Rạp hát lớn Bình Nhưỡng, hợp tác với Dàn nhạc Hát Kịch Pibaeda và Dàn nhạc Thành phố Tokyo.
Quỹ đạo cuộc sống cá nhân của cô cũng mang lại sự cảm động sâu sắc. Là thành viên gia đình nạn nhân của Sự kiện Jeju 4·3, cô đã nhận được sự chú ý lớn sau khi biểu diễn được mời đến tại Lễ tưởng niệm Jeju 4·3 do Bộ Quản lý An toàn và Quân lực Hành chính tổ chức vào tháng 4 năm ngoái. Kể từ khi ra mắt sân khấu Hàn Quốc vào năm ngoái, cô tiếp tục cách tiếp cận truyền tải những vết thương lịch sử thông qua âm nhạc và gửi gắm thông điệp hòa bình.
Từ vở hát Bắc Triều Tiên đến nhạc cổ điển phương Tây, và bản nhạc sáng tác đầu lần
Buổi biểu diễn này được chia thành bốn phần, trình bày một quang phổ âm nhạc đa dạng.
Ở phần 1 (Thơ lãng mạn của Bắc Triều Tiên), các bản nhạc sâu sắc của vở hát Bắc Triều Tiên 'Đừng khóc, cậu Eulnam ơi' và 'Thời khắc chia tay sắp đến' cùng với 'Bài ca nhớ quê hương' chứa đựng nỗi buồn khao khát sẽ được nghe.
Ở phần 2 (Lấy ngực âm nhạc phương Tây), 'Después de un sueño' của Fauré và 'Vũ điệu Hung Gia Lợi số 5' của Brahms được tái giải thích bằng âm sắc độc đáo của Sohaegeeum, chứng minh khả năng mở rộng vô hạn của nhạc cụ.
Tiếp theo là phần 3 (Tinh túy của nhạc khí Bắc Triều Tiên), nơi 'Bông hoa tôi yêu thương', 'Hoe Yang Nilli ri' và 'Chim sẻ' sẽ thể hiện kỹ thuật vui vẻ và rực rỡ độc đáo của âm nhạc khí Bắc Triều Tiên.
Ở phần 4 cuối cùng (Ghi nhớ lịch sử), bản nhạc tự sáng tác Sohaegeeum 'Ngọn đồi bạn leo lên' dâng tặng Mục sư Moon Ik-hwan sẽ được công bố lần đầu, và thông qua bài hát tưởng niệm Sự kiện Yeosu-Suncheon 'Lagrima (Nước mắt)', sẽ truyền tải thông điệp chữa lành và hòa bình thông qua nghệ thuật.
Sự hợp tác hoàn hảo giữa Nhạc sĩ Dương cầm Lee Yoo-jung và Nhà giải thích Lee Chul-ju
Để nâng cao độ hoàn thiện của sân khấu, các nghệ sĩ có khả năng cũng góp sức. Nhạc sĩ Dương cầm Lee Yoo-jung, người lấy bằng Tiến sĩ chuyên ngành Hiệu năng từ Học viện Âm nhạc Quốc gia Tchaikovsky Matxcơva, vừa phụ trách bản nhạc hỗ trợ Sohaegeeum, vừa công bố lần đầu tiên tại nước Hàn các bản độc tấu Dương cầm Bắc Triều Tiên 'Làm việc với lửa rợn cơ thể' và 'Khiêu vũ Bắc Triều Tiên' để thể hiện tinh túy của nhạc Dương cầm Bắc Triều Tiên.
Ngoài ra, Lee Chul-ju, nhà lên kế hoạch văn hóa đã mở rộng con đường trao đổi nghệ thuật Nam-Bắc kể từ Lễ Âm nhạc Quốc tế Bình Nhưỡng năm 2000, sẽ phụ trách phần giải thích. Anh sẽ phân tích một cách thân thiện nền tảng lý thuyết và thế giới tác phẩm của 'Âm nhạc Cổ điển kiểu Chosun' được Bắc Triều Tiên tinh chỉnh kể từ những năm 1950 phù hợp với tầm mắt của khán giả.
Một cán bộ Trung tâm Nghệ thuật Gyeonggi cho biết: "Đây là một dịp quý báu để mở rộng sự hiểu biết lẫn nhau thông qua âm nhạc tiếp tục được ghi nhớ trong lịch sử và khu vực khác nhau" và "Như một phần của chiến dịch thống nhất hòa bình, chúng tôi đã giảm giá vé thành 10.000 won cho tất cả ghế để hạ thấp rào cản."
Độ tuổi xem là từ 12 tuổi trở lên, và có thể đặt vé trên trang web Trung tâm Nghệ thuật Gyeonggi.
○ Thông tin biểu diễn
Tên buổi biểu diễn: Độc tấu Hòa bình Sohaegeeum '잇고, 있고' của Ryang Sung-hee
Chủ đề phụ: Từ khu vực biên giới đến khu vực hòa bình
Thời gian: Thứ Ba, 13.10.2026, 19:30
Địa điểm: Rạp nhỏ Trung tâm Nghệ thuật Gyeonggi
Tham gia biểu diễn: Ryang Sung-hee (Sohaegeeum), Lee Yoo-jung (Dương cầm), Lee Chul-ju (Giải thích)
Độ tuổi xem: 12 tuổi trở lên (sinh năm 2014 trở về trước)
Chủ tổ chức: Trung tâm Nghệ thuật Gyeonggi
Chủ trì: Công ty Hana Art Company
Tài trợ: Tỉnh Gyeonggi
Hồ sơ người tham gia <Độc tấu Sohaegeeum của Ryang Sung-hee>
1) Ryang Sung-hee: Sohaegeeum
• Người Triều Tiên lưu trú tại Nhật Bản sinh ra ở Okayama (sinh năm 1988), cư trú tại Tokyo
• Quê hương là Jeju (thành viên gia đình nạn nhân của Sự kiện Jeju 4.3)
• Vào học Trường Tiểu học Sơ cấp Chosun Okayama, sau đó tốt nghiệp Trường Tiểu học Sơ cấp Chosun Ikuno
• Tốt nghiệp Trường Trung học Sơ cấp Chosun Higashi Osaka và Trường Trung học Cao cấp Chosun Osaka (Bộ môn Âm nhạc Dân tộc)
• Tốt nghiệp Đại học Âm nhạc Bình Nhưỡng mang tên Kim Won-gyun thông qua Hệ thống Thư từ Bình Nhưỡng
• Từng là Trưởng nhạc sĩ của Ban Dàn nhạc Dân tộc tại <Đoàn Hát Kịch Kumgangsan>, đơn vị nghệ thuật nước ngoài quốc lập duy nhất của Bắc Triều Tiên (Trong giai đoạn này, học từ 'Shin Ryul', người sáng lập Sohaegeeum)
• Từ năm 2013, tham gia biểu diễn tại Lễ kỷ niệm Ngày Sinh Quảng Minh tại Rạp hát lớn Bình Nhưỡng, Lễ Hội Nghệ thuật Thân thiện Quốc tế Mùa Xuân tháng 4, v.v. (Hợp tác với Dàn nhạc Hát Kịch Pibaeda, v.v.)
• Tổ chức buổi biểu diễn Tokyo trở về vào năm 2017 để tưởng niệm Giải thưởng Nghệ thuật 2.16
• Hợp tác với Dàn nhạc Thành phố Tokyo, v.v.
• Năm 2003, giải vàng tại Cuộc thi Nghệ thuật Trung ương Học sinh Triều Tiên Lưu trú tại Nhật Bản - Độc tấu Âm nhạc Dân tộc 《Hoa Mẫu Đơn》
• Năm 2004, giải vàng tại Cuộc thi Nghệ thuật Trung ương Học sinh Triều Tiên Lưu trú tại Nhật Bản - Tứ tấu Âm nhạc Dân tộc 《Chim sẻ》
• Năm 2006, giải vàng tại Cuộc thi Nghệ thuật Trung ương Học sinh Triều Tiên Lưu trú tại Nhật Bản - Độc tấu Âm nhạc Dân tộc 《Bông hoa tôi yêu thương》
• Năm 2016, giải cao nhất bộ môn Nhạc cụ Dân tộc tại <Giải thưởng Nghệ thuật 2.16>, Lần thứ 22 Cuộc thi Nghệ sĩ Quốc gia
• Năm 2018, giải bạc tại Cuộc thi Lễ Hội Nghệ thuật Thân thiện Quốc tế Mùa Xuân tháng 4 Bình Nhưỡng năm 2018, Độc tấu Sohaegeeum 《Hoe Yang Nilli ri》
• Ngày 21 tháng 12 năm 2024, phát hành album kỹ thuật số <Tình yêu của Bốn Sợi Dây> (Ghi âm tại Bình Nhưỡng)
• Ngày 13 tháng 8 năm 2025, phát hành album kỹ thuật số <Hoa Nở> (Ghi âm tại Seoul)
• Ngày 25 và 26 tháng 11 năm 2025, được Tomato Classic TV mời, Độc tấu Sohaegeeum <Hoa Nở>
• Ngày 3 tháng 4 năm 2026, được mời biểu diễn tại Lễ tưởng niệm Jeju 4.3 (do Bộ Quản lý An toàn và Quân lực Hành chính tổ chức)
• Ngày 13 tháng 9 năm 2026, biểu diễn đặc biệt tại Đại hội Hòa bình Thế giới Ecumenical
• Ngày 24 tháng 10 năm 2026, được mời biểu diễn tại Buổi nhạc ngoài trời Tòa nhà Thống nhất Muộn Mùa Xuân
• Ngày 19 và 26 tháng 12 năm 2026, Biểu diễn nhạc đôi được mời tại Buổi biểu diễn của Naruhiko Kawaguchi của Fortepiano (Người đạt giải 2 năm 2018 tại Cuộc thi Chopin Nhạc cụ cổ đại - không có giải 1)
2) Lee Yoo-jung: Dương cầm
Cô ấy đã tốt nghiệp Trường Dự bị Nghệ thuật và giành Giải thưởng Hạng nhất tại Cuộc thi Âm nhạc Dương cầm Xuân Thu và Giải thưởng Hạng nhất tại Cuộc thi Âm nhạc Hàng tháng trong thời gian học Trường Trung học Nghệ thuật Seoul, thể hiện tài năng vượt trội từ nhỏ. Trong quá trình học, cô du học tại Nga và học tập tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Tchaikovsky Matxcơva, sau đó lấy bằng Tiến sĩ chuyên ngành Hiệu năng (Aspirant).
Cô tổ chức các buổi độc tấu tại Boston Keiter Hall, Tashkent State Conservatory Grand Hall, Sofia National Academy of Music Grand Hall, và nhận được lời khen ngợi từ phương tiện truyền thông địa phương với những bản nhạc tràn đầy karisma tại buổi biểu diễn được mời của Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Azerbai. Cô được chú ý tại nhiều buổi hòa nhạc hàng đầu trong nước và ngoài nước với phong cách chơi nhạc thanh lịch và tinh tế vừa thông thạo trường phái Dương cầm Nga vừa không mất cảm giác hiện đại.
Từng là giảng viên tại Đại học Jeollanam, Đại học神学Seoul, Đại học Quốc gia Chungju, Đại học Sư phạm Hàn Quốc, Trường Nghệ thuật Seonhwa, Trường Nghệ thuật Gyewon.
3) Lee Chul-ju: Giải thích
• Nhà lên kế hoạch văn hóa và Chuyên gia trao đổi Nghệ thuật Nam-Bắc
• Bắt đầu từ <Lễ Âm nhạc Quốc tế Bình Nhưỡng> năm 2000, Buổi biểu diễn nội địa <Bước nhảy> của Đoàn Hát Kịch Kumgangsan năm 2006
• Năm 2007 <Khiêu vũ Choson 50 năm _ Các vũ nữ nổi tiếng Bắc Triều Tiên>, năm 2013 <Lễ Âm nhạc Hòa bình Quốc tế DMZ Cheolwon> Lên kế hoạch
• Sản xuất, Giám đốc tổng thể Cuộc kỷ niệm 30 năm <Cuộc nổi dậy Dân chủ 6.10> năm 2017, Lên kế hoạch <Buổi Hòa nhạc chung Nam-Bắc> tại Viện Âm nhạc Quốc gia Sakhalin năm 2018, <Buổi Hòa nhạc Âm nhạc Cổ điển Bắc Triều Tiên được công bố thực hiện trực tiếp <Buổi Hòa nhạc Thống nhất Năm mới_
Hana Concert (2018~20)>, <Buổi Hòa nhạc Hòa bình Jeju 2020>, v.v. Nhiều buổi biểu diễn với chủ đề Thống nhất và Hòa bình
Lên kế hoạch và sản xuất.
• Phát hành 10 album Choson (Bắc Triều Tiên) đầu tiên trong nước bao gồm <Cơn gió nóng> <Hát ca khúc vui sướng và đi cùng nhau>.
"Diễn đàn Văn hóa Bán đảo Hàn Quốc" (Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch), "Nhân văn trên Con đường Thư viện", v.v. trong nhiều bài thuyết trình và bài giảng.
• Xuất bản <Choson (Bắc Triều Tiên), Đọc qua Nghệ thuật>, <Câu chuyện Nghệ thuật Bắc Triều Tiên Khác và Giống nhau (Công tác chung)>.
