专访 从法国南特到光州，"Maison Yeum"艺术总监李正主勾勒双向文化的愿景

曾经只是一次性活动和单向受惠的文化交流格局正在改变。在法国南特扎根12年的韩国文化热潮，如今正把舞台转向岭南文化艺术之乡光州，结出真正双向交流的果实。

将于10月9日起在光州南区Urban Brook一带举办为期四天的第二届"法国的秋天"文化节，正是这一象征性现场。这是为纪念韩法建交140周年而进行的官方认证事业，也是在"连接城市的餐桌（La Table qui relie les villes）"的口号下，民间长期交流所结出的成果。

策划并主导这一宏大舞台的中心人物是伽倻琴演奏家兼作曲家李正主艺术总监。他作为法国主要艺术支持项目"Génération SPEDIDAM（世代斯佩迪姆）2025-2027"世界音乐部门首次入选的韩国传统乐器演奏家，在当地积累了独特的艺术成就。他在2013年于法国南特创办了"韩国的春天"文化节，记者此次与他相见，直接聆听了关于双向文化交流理念和即将启动的社团法人"Maison Yeum"愿景的阐述。

问："如果韩国的春天在法国绽放，法国的秋天也应该在韩国结出果实"这一信念令人印象深刻。第二届"法国的秋天"在光州举办的契机是什么？

"走遍各地时，我总是产生这样的疑问。'为什么文化交流总是要流向首尔或单一方向？'在法国南特活动超过15年，我通过"韩国的春天"文化节让韩国文化在当地深深扎根。 但交流只有朝着双向流动时，才能获得生命力。就如韩国的春天在法国绽放一样，现在应该是法国文化在韩国地区、特别是在具有丰富文化艺术气息的光州结出深层果实的时候了。我想创造一个真正的相聚之地，让艺术家和工匠、厨师和地区居民直接相遇，分享彼此的生活和创作。"

问：以本次文化节为契机，社团法人"Maison Yeum"的设立也在推进中。它包含什么意义？

"一次性文化节的灿烂烟火熄灭后，两国文化连带和呼吸也必须持续进行。为此建立的可持续基础，正是"Maison Yeum"。"Maison Yeum"在空间意义上蕴含"家（Maison）"——是个人生活和故事的起点，又融合了连接（Yeum）的哲学——连接人与人、城市与城市、国家与国家的名称。 今后，它将成为有机连接法国的"韩国的春天"和韩国的"法国的秋天"的坚实常设交流平台。"

问：作为艺术总监，你将自己在Maison Yeum中的角色比作"起重机"。这是什么意思？

"作为艺术家，我不想成为亲力亲为做所有事情的人。如果非要比喻我的角色，它更接近'建造建筑物的起重机'。 在建造一栋建筑物时，起重机虽然是最显眼的存在，但它本身不是建筑物的主人公。它按时把所需的材料运送到所需的地方，帮助各领域的人们能够各司其职，这样建筑物才能一层层地建立起来。但如果起重机失去中心或运动不当，再好的材料和技术也很难建造出坚固的建筑物。 我想成为一个助力者，发现并连接散布在艺术家和工匠、厨师和策划者、地区和机构，以及韩国和法国之间的优秀人才和资源，帮助每个人在最需要的岗位上发挥自己的能力。"

问：你被法国SPEDIDAM选定为"时代代表音乐家（Génération SPEDIDAM）"，并成为第一位入选的韩国传统乐器演奏家。这些在法国本地的艺术活动和文化交流经验如何成为构想"Maison Yeum"的基础？

"由SPEDIDAM主办的"Génération SPEDIDAM"是一个项目，在法国本地通过严格审查挑选具有艺术独创性和增长潜力的下一代艺术家，并集中支持他们。特别是作为韩国传统乐器演奏家首次入选这个名单，对我个人而言是莫大的荣幸，但更重要的是，法国舞台把我们的音乐语言完全认可为这个时代活生生的艺术，而不是简单的"事件性异文化介绍"，这一点意义重大。 在法国以音乐家身份活动时，我碰撞中学到的是，艺术最终只有建立在'人与人之间的信任'之上才能持续。我亲身经历了现地工匠和艺术家在日常中思考什么、以何种方式连接生活和艺术，而不是依赖于与观众或行政机构的单向沟通或单发支持。 当时与现地艺术家交往积累的深厚信任和网络，并没有停留在促成几场演出的水平。它成为了养分，使双向文化资源和人才紧密相连，成为了设计"Maison Yeum"这一常设平台和结构体中最珍贵的基础。"

问：Maison Yeum致力于超越单纯的艺术交流，成为综合平台。具体计划是什么？

"文化和艺术本身很珍贵，但当与地区社会和产业的生命力相伴时，更加坚实。Maison Yeum不仅停留在艺术交流，还将拥有两方面的实质扩展性。 一方面是为地区大学生提供切实全球舞台经验的现场实证（PBL）项目，另一方面是帮助优秀本地企业开拓欧洲市场的B2B渠道拓展。我们的最终目标不是一个在一次性文化节结束后消失的组织，而是以人与人的信任为基础，连接文化·艺术以及地区产业、教育、观光，长期成长的综合平台——建造"韩·法文化交流之家"。"

问：今后与"Maison Yeum"一起描绘的长期梦想或个人愿望是什么？

"我希望Maison Yeum不是某个瞬间闪耀然后消失的项目，而是成为两国青年和艺术家随时可以来访并依靠的坚实"心灵故乡"。众多往来于法国和韩国的缘分通过这一空间获得灵感，各自在自己的岗位上再次搭建桥梁——这是我在拨动伽倻琴时所梦想的最美妙的和声，也是我的愿望。"

专访结语

李正主导演的伽倻琴旋律之所以总是传来深深的共鸣，是因为它不仅仅是琴弦的拨奏，更是包含了连接人与人、心与心的坚定诚心。从南特到光州，再到世界的他的足迹，证明了文化艺术所具有的真正治愈和连带的力量。

如同"Maison Yeum"的名字一样，期待两国艺术家和市民在各自的岗位上像建造温暖的家一样逐步构建信任。而不是一次性华丽的包装，而是浸入彼此的生活，经历悠长岁月而不坍塌的深厚友谊。期待在这坚固的桥梁上，韩·法文化交流向更广阔的世界展翅高飞，跨越国境的美妙同行今后也能无尽地持续下去。